1
00:00:16,684 --> 00:00:18,561
[alarm berbunyi bip]

2
00:00:19,395 --> 00:00:22,064
{\an8}[musik tema diputar]

3
00:00:58,559 --> 00:00:59,393
INI ADALAH KARYA FIKSI

4
00:00:59,477 --> 00:01:00,978
AKTOR ANAK DIFILMKAN DENGAN AMAN
DENGAN PENGAWASAN

5
00:01:01,061 --> 00:01:02,772
[penonton bersorak di TV]

6
00:01:02,855 --> 00:01:04,857
[komentator 1] <i>Saat kita berbicara,</i>
<i>itu bola busuk.</i>

7
00:01:04,940 --> 00:01:06,275
<i>Situasi yang menegangkan.</i>

8
00:01:06,358 --> 00:01:09,195
[komentator 2] <i>Benar. Pelempar</i>
<i>tampaknya sedikit kesulitan.</i>

9
00:01:09,278 --> 00:01:12,198
<i>Bola pemecahnya</i>
<i>teruslah menuju ke zona serangan.</i>

10
00:01:14,241 --> 00:01:18,496
<i>Dia cukup beruntung dengan dua angka out,</i>
<i>basis dimuat di bagian bawah kesembilan.</i>

11
00:01:18,579 --> 00:01:20,164
<i>Kami melihat perubahan nada.</i>

12
00:01:21,457 --> 00:01:22,917
<i>Park Gi-yoon maju.</i>

13
00:01:23,000 --> 00:01:27,505
<i>Sepertinya SAEUM menaruh kepercayaan mereka</i>
<i>menjadi veteran mereka untuk lolos ke final ini.</i>

14
00:01:27,588 --> 00:01:31,175
[komentator 1] <i>Langkah Park Gi-yoon</i>
<i>ke atas gundukan tampak tampak tegang.</i>

15
00:01:32,259 --> 00:01:34,011
<i>Skor saat ini adalah 5-2.</i>

16
00:01:34,094 --> 00:01:37,640
<i>SAEUM sekarang hanya berjarak satu</i>
<i>dari memenangkan Seri Korea.</i>

17
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
<i>Saya sangat penasaran untuk melihat apakah Saeum</i>
<i>dapat mengatasi momen krisis ini.</i>

18
00:01:43,896 --> 00:01:45,022
[telepon berbunyi]

19
00:01:45,105 --> 00:01:47,233
<i>Pitch pertama memantul</i>
<i>di tanah. Bola pertama.</i>

20
00:01:47,316 --> 00:01:49,318
[komentator 2] <i>Dia terlalu gugup.</i>
<i>Tubuhnya terlalu tegang.</i>

21
00:01:49,401 --> 00:01:52,488
{\an8}[partner 1]<i> Saya sudah memperingatkan Anda,</i>
<i>kamu benar-benar tidak boleh terlambat hari ini!</i>

22
00:01:52,571 --> 00:01:54,490
<i>Apakah kamu sudah turun dari bus? Dimana kamu?</i>

23
00:01:54,573 --> 00:01:56,742
[mitra 2] <i>Ji-yoon.</i>
<i>Aku akan berangkat jalan-jalan.</i>

24
00:01:56,826 --> 00:01:59,954
<i>Aku tahu kamu bilang kamu punya sesuatu</i>
<i>untuk memberitahuku hari ini. Maaf.</i>

25
00:02:00,037 --> 00:02:02,248
[komentator 1] <i>Sudah jelas</i>
<i>melewati tembok kiri lapangan!</i>

26
00:02:02,331 --> 00:02:04,542
[komentator 2] <i>Oh! Ini grand slam!</i>

27
00:02:04,625 --> 00:02:08,128
<i>-</i>[komentator 1] <i>Ini grand slam!</i>
-[menghela nafas] Ini menyebalkan.

28
00:02:08,212 --> 00:02:10,381
[komentator 1] <i>Sungguh sulit dipercaya</i>
<i>pergantian peristiwa.</i>

29
00:02:10,464 --> 00:02:11,966
<i>Dan begitulah permainan bola ini berakhir!</i>

30
00:02:12,049 --> 00:02:14,426
[komentator 2] <i>Ini dia</i>
<i>film terbuat dari.</i>

31
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
{\an8}AKHIR
SAEUM (KALAH) 5 : 6 KP (MENANG)

32
00:02:25,604 --> 00:02:26,438
[menghela nafas]

33
00:02:26,522 --> 00:02:27,857
JI-YOON dan GA-EUL

34
00:02:31,485 --> 00:02:33,487
[sorak-sorai berhenti]

35
00:02:48,878 --> 00:02:52,381
Maukah kamu menikah denganku?

36
00:02:59,305 --> 00:03:01,015
[Ji-yoon] <i>Bahkan saat kamu dihantui…</i>

37
00:03:03,267 --> 00:03:04,268
{\an8}8 BULAN KEMUDIAN

38
00:03:04,351 --> 00:03:06,520
{\an8}-[rem kereta mendesis]
-[para penumpang terkesiap]

39
00:03:07,479 --> 00:03:09,023
[Ji-yoon] <i>…kamu masih berangkat kerja.</i>

40
00:03:12,443 --> 00:03:14,445
[komuter batuk]

41
00:03:18,365 --> 00:03:19,950
[Ji-yoon] <i>Bahkan ketika kamu sedang tidak sehat…</i>

42
00:03:24,413 --> 00:03:27,041
<i>Bahkan ketika kamu kehilangan anggota keluarga…</i>

43
00:03:39,553 --> 00:03:41,680
<i>Bahkan ketika kamu bertemu dengan orang yang sangat merinding...</i>

44
00:03:48,312 --> 00:03:50,731
Apa itu? Anda ingin saya menagihnya?

45
00:03:56,236 --> 00:03:57,488
<i>…kami masih berangkat kerja.</i>

46
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
[alarm berbunyi]

47
00:03:59,990 --> 00:04:01,659
PERINGATAN KESELAMATAN
EFEK PERINGATAN HUJAN DENAT

48
00:04:02,242 --> 00:04:04,161
PERINGATAN KESELAMATAN
EFEK PERINGATAN HUJAN DENAT

49
00:04:05,621 --> 00:04:06,538
DONGNIMMUN

50
00:04:06,622 --> 00:04:09,667
EFEK PERINGATAN HUJAN DENAT

51
00:04:09,750 --> 00:04:11,752
-[petir bergemuruh]
-[listrik berderak]

52
00:04:13,212 --> 00:04:17,216
EFEK PERINGATAN HUJAN DENAT
TINGGAL DI DALAM, KESELAMATAN TERLEBIH DAHULU

53
00:04:22,054 --> 00:04:23,555
[para penumpang menggerutu]

54
00:04:28,352 --> 00:04:32,064
[Ji-yoon] <i>Apakah ada kemungkinan harapan</i>
<i>harapan akan muncul dengan sendirinya</i>

55
00:04:32,147 --> 00:04:33,565
<i>dalam perjalanan yang mengerikan ini ke tempat kerja?</i>

56
00:05:21,780 --> 00:05:24,658
[terkesiap] Permisi. Kemana kita akan pergi sekarang?

57
00:05:26,535 --> 00:05:27,369
Untuk bekerja.

58
00:05:27,953 --> 00:05:28,954
[Ji-yoon] Hah?

59
00:05:31,081 --> 00:05:32,082
[menghela nafas]

60
00:05:33,917 --> 00:05:37,421
[menghela napas, merengek]

61
00:05:39,923 --> 00:05:45,471
{\an8}EPISODE 1
MESKIPUN LANGIT JATUH, TETAP BERJALAN!

62
00:05:56,106 --> 00:05:58,233
{\an8}Peringatan hujan lebat itu tentang apa?

63
00:06:04,990 --> 00:06:05,991
{\an8}[mencemooh]

64
00:06:06,533 --> 00:06:07,785
{\an8}Kenapa aku datang sepagi ini?

65
00:06:08,702 --> 00:06:09,703
{\an8}[menghela nafas]

66
00:06:23,967 --> 00:06:25,219
{\an8}-[telepon berbunyi]
-Mm.

67
00:06:25,761 --> 00:06:28,180
[rekan 1] <i>Berita terkini!</i>
<i>Tiga-Tak Ada-Man akan datang!</i>

68
00:06:30,140 --> 00:06:32,684
[rekan 2] <i>Tiga-Tak Ada-Man?</i>
<i>Bukankah dia ada di kantor AS?</i>

69
00:06:32,768 --> 00:06:36,146
[rekan 3] <i>Wah! Perjalanan pagi</i>
<i>menarik sekali, LOL.</i>

70
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
[rekan 4 menggigil] <i>Saya rasa</i>
<i>pertumpahan darah akan terjadi. Bersiaplah.</i>

71
00:06:38,607 --> 00:06:40,818
[Ji-yoon] <i>"Tiga Tanpa Manusia"?</i>
<i>Siapa yang kamu bicarakan?</i>

72
00:06:41,360 --> 00:06:43,654
-Ya ampun, kamu tidak tahu apa-apa.
-Halo.

73
00:06:43,737 --> 00:06:44,738
[rekan 4] Selamat pagi.

74
00:06:45,364 --> 00:06:46,990
-Cha Ji Yoon.
-Kamu di sini.

75
00:06:47,074 --> 00:06:48,992
Aku tahu kamu akan datang. Saya mendapat dua untuk satu.

76
00:06:49,076 --> 00:06:51,495
Terima kasih. Anda tidak kenal Kang Si-woo?

77
00:06:51,578 --> 00:06:53,080
[menghisap gigi] Kang Si-woo?

78
00:06:54,289 --> 00:06:56,041
Oh, pecandu kerja yang legendaris?

79
00:06:56,125 --> 00:06:58,293
Tepat. Kang Si-woo adalah Three-No-Man.

80
00:06:58,377 --> 00:06:59,461
[Ji-yoon] Mmm.

81
00:06:59,545 --> 00:07:00,504
[rekan] "Mmm"?

82
00:07:01,505 --> 00:07:02,923
[Kee-tae] <i>Tidak ada senyuman. Tidak ada orang.</i>

83
00:07:03,841 --> 00:07:04,842
<i>Tidak ada permintaan maaf.</i>

84
00:07:04,925 --> 00:07:06,176
Ini Kang Si-woo.

85
00:07:06,260 --> 00:07:09,179
Materi yang saya minta hari ini
belum ada di kotak masukku.

86
00:07:09,263 --> 00:07:11,849
Katakan padaku, lakukan permintaanku
tersesat di suatu tempat?

87
00:07:11,932 --> 00:07:13,016
Atau apakah kamu selambat itu?

88
00:07:13,100 --> 00:07:14,935
[Kee-tae] <i>Dengan rasa dinginnya</i>
<i>dan wajah tidak tersenyum,</i>

89
00:07:15,018 --> 00:07:17,020
<i>dia jarang bersosialisasi dengan orang lain.</i>

90
00:07:17,104 --> 00:07:20,732
<i>Dan apakah berurusan dengan rekanan</i>
<i>atau bawahannya, dia tidak pernah meminta maaf.</i>

91
00:07:20,816 --> 00:07:22,484
<i>Jadi, kami memanggilnya "Tiga-Tak-Manusia."</i>

92
00:07:24,278 --> 00:07:26,655
-[bel lift berbunyi]
-[suara otomatis] <i>Pintu menutup.</i>

93
00:07:35,747 --> 00:07:37,249
[telepon berdengung]

94
00:07:41,795 --> 00:07:43,172
Ya, ini Kang Si-woo.

95
00:07:43,255 --> 00:07:46,175
[Kee-tae] <i>Dia bertanggung jawab atas</i>
<i>tingkat keberhasilan 100% proyek gugus tugas.</i>

96
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
<i>Ikon promosi cepat,</i>

97
00:07:48,218 --> 00:07:50,679
<i>dia mencetak dua gol berturut-turut</i>
<i>dan menjadi manajer dalam waktu lima tahun.</i>

98
00:07:50,762 --> 00:07:53,098
<i>Tapi di belakang Three-No-Man</i>
<i>Kesuksesan Kang Si-woo</i>

99
00:07:53,182 --> 00:07:54,850
<i>membohongi darah banyak orang.</i>

100
00:07:54,933 --> 00:07:56,393
Saya akan kembali bekerja besok.

101
00:07:57,102 --> 00:07:58,103
Ya.

102
00:08:01,815 --> 00:08:03,984
Apakah Anda menyukai novel seni bela diri
hari ini?

103
00:08:04,067 --> 00:08:06,445
Mengapa kita melihat pertumpahan darah
di tempat kerja?

104
00:08:06,528 --> 00:08:10,616
Nah, staf di tim gugus tugas
dipimpin oleh Pak Kang menghilang tanpa jejak

105
00:08:10,699 --> 00:08:12,326
-setelah mereka bubar.
-[mencemooh] Apa?

106
00:08:12,409 --> 00:08:13,994
[Kee-tae] Ah, sial!

107
00:08:14,077 --> 00:08:16,872
Saya mendengar seseorang harus mengambil cuti
ketidakhadiran untuk mendapatkan terapi. [terkekeh]

108
00:08:16,955 --> 00:08:18,332
[Ji-yoon] Pagi, No-ah.

109
00:08:22,628 --> 00:08:25,088
Obrolan grup sedang berkecamuk
sepanjang pagi tentang Three-No-Man.

110
00:08:25,172 --> 00:08:26,215
[Ji-yoon] Benar?

111
00:08:26,298 --> 00:08:29,051
Dia pasti mengesankan jika dilihat orang
menjadi gila sebelum dia tiba di sini.

112
00:08:29,134 --> 00:08:30,636
Apakah dia tampan?

113
00:08:30,719 --> 00:08:32,679
Anda harus mulai memperhatikan
untuk politik kantor.

114
00:08:32,763 --> 00:08:33,972
Buka matamu dan kupas telingamu.

115
00:08:34,056 --> 00:08:36,350
[Ji-yoon] Ada 100.000 karyawan
di perusahaan ini.

116
00:08:36,433 --> 00:08:39,770
Bagaimana Anda seharusnya bekerja jika ya
akan melacak setiap rumor kecil?

117
00:08:39,853 --> 00:08:42,940
[Bos di kejauhan] Ayo,
kenapa kamu melakukan semua ini? [mengerang]

118
00:08:43,523 --> 00:08:46,360
[berteriak] Maksudku, kenapa kamu terus
terjadi dengan omong kosong ini?

119
00:08:47,653 --> 00:08:51,114
Apa yang Anda harapkan kami lakukan
jika Anda menghentikan produksi sekarang?

120
00:08:53,158 --> 00:08:55,702
Oke, dengarkan. Peluncuran
sudah dekat.

121
00:08:55,786 --> 00:08:58,247
Kita harus berkompromi,
bekerja sama, tapi apa…

122
00:08:58,330 --> 00:08:59,706
Kamu melakukan apa?

123
00:09:00,207 --> 00:09:01,208
Tunggu, apa?

124
00:09:01,833 --> 00:09:03,752
[mencemooh] Baiklah, bagaimana dengan saya?

125
00:09:03,835 --> 00:09:05,379
-Apa yang harus aku lakukan?
-[saluran terputus]

126
00:09:05,462 --> 00:09:06,713
Halo?

127
00:09:06,797 --> 00:09:07,798
Halo--

128
00:09:08,507 --> 00:09:10,384
Itu… [berseru]

129
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
[menjerit]

130
00:09:12,386 --> 00:09:13,845
Apakah ada yang salah, Pak?

131
00:09:13,929 --> 00:09:16,348
Tampaknya, terjadi kebuntuan
sedang terjadi saat ini

132
00:09:16,431 --> 00:09:17,891
antara peneliti dan staf pabrik.

133
00:09:17,975 --> 00:09:19,977
Jalur produksi telah ditangguhkan!

134
00:09:20,060 --> 00:09:21,687
Apa? Mengapa?

135
00:09:21,770 --> 00:09:23,397
Itu yang ingin saya ketahui.

136
00:09:24,064 --> 00:09:26,817
Apa yang kalian lakukan
selama ini

137
00:09:26,900 --> 00:09:31,321
selama fase uji produksi,
sampai semuanya meledak seperti ini, ya?

138
00:09:32,489 --> 00:09:33,991
Apa yang kamu tunggu?

139
00:09:34,074 --> 00:09:36,451
Segera turun ke pabrik Gwangju!

140
00:09:36,535 --> 00:09:41,581
Nona Cha, aku ingin kamu di sana sekarang
untuk mengatasi ini dan memulihkan hubungan.

141
00:09:41,665 --> 00:09:43,000
Saya, Pak?

142
00:09:43,083 --> 00:09:44,626
Apakah kamu berharap aku pergi?

143
00:09:46,128 --> 00:09:47,587
Jika aku pergi sekarang…

144
00:09:49,798 --> 00:09:51,008
<i>Tiga jam untuk sampai ke sana,</i>

145
00:09:51,091 --> 00:09:54,344
<i>satu jam untuk makan siang, setidaknya dua jam</i>
<i>untuk mengatasi situasi ini,</i>

146
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
<i>dan tiga jam lagi untuk kembali. Tidak.</i>

147
00:09:56,305 --> 00:09:57,472
…itu akan terlambat.

148
00:09:59,975 --> 00:10:03,729
Mereka akan bubar setelah jam makan siang.
Semuanya akan berakhir pada saat itu.

149
00:10:03,812 --> 00:10:05,314
Biarpun aku keluar sekarang--

150
00:10:05,856 --> 00:10:06,940
Dalam hal ini,

151
00:10:07,691 --> 00:10:08,734
ambil helikopter!

152
00:10:09,484 --> 00:10:12,779
Bukankah itu hanya untuk para eksekutif saja?

153
00:10:12,863 --> 00:10:15,324
Dalam keadaan darurat, bahkan karyawan tetap
bisa mengambil helikopter.

154
00:10:15,407 --> 00:10:16,450
[telepon berbunyi bip]

155
00:10:16,533 --> 00:10:19,369
[bos] Halo, ini Perencanaan Produk
Manajer Tim 1 Ko Young-sam.

156
00:10:19,453 --> 00:10:22,456
Saya meminta helikopter
ke pabrik Gwangju, segera.

157
00:10:22,539 --> 00:10:24,541
[bilah helikopter berputar]

158
00:10:28,754 --> 00:10:31,340
[menghela nafas] Apakah ini benar-benar perlu?

159
00:10:31,423 --> 00:10:32,758
Bagus!

160
00:10:32,841 --> 00:10:35,302
Saya bisa mengendarai ini dan pulang kerja tepat waktu.

161
00:10:35,385 --> 00:10:37,637
Ini kesepakatan yang manis. Hah?

162
00:10:38,180 --> 00:10:40,390
Oh. Wow.

163
00:10:41,433 --> 00:10:42,434
Wah, luar biasa!

164
00:10:46,146 --> 00:10:47,147
SAEUM
PABRIK GWANGJU 1

165
00:10:47,230 --> 00:10:49,941
-[karyawan 1] Ini tidak akan berhasil!
-[terkekeh] Kita tidak bisa melakukannya.

166
00:10:50,025 --> 00:10:51,026
SAEUM memiliki standar.

167
00:10:51,109 --> 00:10:53,653
Kita tidak bisa memadamkan es begitu saja
dan menyebutnya bola es?

168
00:10:53,737 --> 00:10:57,657
[terkekeh] Kami tidak melakukan apa pun lagi
daripada memproduksinya seperti yang dirancang

169
00:10:57,741 --> 00:10:59,076
oleh tim pengembangan.

170
00:10:59,159 --> 00:11:00,869
Tapi hasilnya baik-baik saja pada tes awal.

171
00:11:00,952 --> 00:11:03,330
Apakah seorang pengrajin ahli masuk
dan mengukirnya dengan tangan atau semacamnya?

172
00:11:03,413 --> 00:11:04,790
Awalnya mereka baik-baik saja,

173
00:11:04,873 --> 00:11:07,042
tapi semakin banyak yang kita hasilkan,
semakin sering mereka menjadi seperti itu.

174
00:11:07,125 --> 00:11:08,627
-Apa yang kamu harapkan dari kami?
-Tepat.

175
00:11:08,710 --> 00:11:11,380
Itu sebabnya aku bilang kita harus bertukar tempat
bagian-bagiannya dan atur ulang salurannya.

176
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
[huffs] Kami sudah mencoba semua yang kami bisa!

177
00:11:13,882 --> 00:11:15,801
Maksudku, tidak ada departemen lain
mengatakan apa pun!

178
00:11:15,884 --> 00:11:18,720
Jadi kenapa kalian orang-orang departemen es
mempersulit kita?

179
00:11:18,804 --> 00:11:20,013
[mencemooh] Maksudku…

180
00:11:20,931 --> 00:11:22,557
Siapa itu?

181
00:11:22,641 --> 00:11:25,394
[terkesiap] Bukankah itu Ms. Cha
dari Perencanaan Produk?

182
00:11:26,311 --> 00:11:27,187
Nona Ji-yoon!

183
00:11:27,270 --> 00:11:30,107
Halo. Apakah kalian semua baik-baik saja?
Halo. Apa kabarmu?

184
00:11:30,190 --> 00:11:31,608
Bagaimana kamu bisa sampai di sini begitu cepat?

185
00:11:31,691 --> 00:11:34,903
Lihatlah wajah Tuan Kim yang malang.
Aduh Buyung. [terkesiap]

186
00:11:34,986 --> 00:11:37,322
Semua itu bolak-balik
antara Seoul dan Gwangju pasti sulit.

187
00:11:37,406 --> 00:11:39,116
Sejujurnya, itu membunuhku.

188
00:11:39,199 --> 00:11:41,952
Ini dia. Ini arginin.

189
00:11:42,035 --> 00:11:43,870
Saya mendengarnya bekerja dengan sangat baik untuk mengatasi kelelahan.

190
00:11:43,954 --> 00:11:46,123
-[terkekeh]
-Pastikan kamu mengambilnya, oke?

191
00:11:46,873 --> 00:11:49,000
Dan bagaimana denganmu?
Sudah minum lagi tadi malam?

192
00:11:49,084 --> 00:11:50,585
-Itu adalah malam yang sulit.
-Kau tahu,

193
00:11:50,669 --> 00:11:52,796
Saya sudah mencoba segalanya di luar sana,

194
00:11:53,338 --> 00:11:55,340
dan ini yang terbaik.

195
00:11:55,424 --> 00:11:57,300
-[menghela napas]
-Mari kita tetap berpegang pada yang ini.

196
00:11:59,219 --> 00:12:00,929
<i>Kejelasannya sungguh tidak bagus.</i>

197
00:12:02,472 --> 00:12:05,600
[menghela nafas] <i>Tapi tidak seperti</i>
<i>kami dapat menunda peluncurannya.</i>

198
00:12:07,060 --> 00:12:08,770
Wah! Apa ini?

199
00:12:08,854 --> 00:12:10,772
Apa ini, mutiara naga?

200
00:12:11,648 --> 00:12:14,818
Hah! Ini akan menjadi hal yang mutlak
highball yang mematikan, bukankah begitu?

201
00:12:14,901 --> 00:12:16,361
[terkekeh] Dia bilang itu mematikan.

202
00:12:16,445 --> 00:12:18,738
Tentu saja.
Ini lebih baik dari es batu.

203
00:12:18,822 --> 00:12:20,157
Tapi lihat saja. Itu tidak cukup jelas.

204
00:12:20,240 --> 00:12:22,117
Tapi kita tidak bisa melakukannya
lebih jelas dari ini!

205
00:12:22,200 --> 00:12:25,120
Jadi mari kita coba tingkatkan peralatannya!

206
00:12:25,203 --> 00:12:28,165
[mencemooh] Sudah kubilang, itu tidak akan berhasil!
Maukah kamu mendengarkan saja?

207
00:12:28,248 --> 00:12:30,625
Hei, hei! Tunggu. Tunggu sebentar, oke?

208
00:12:30,709 --> 00:12:33,462
Bagaimana kalau kita memproduksinya
sampel uji terlebih dahulu

209
00:12:33,545 --> 00:12:36,840
dan kemudian kita bisa mengerjakannya secara bertahap
menyempurnakan kualitas es dari sana?

210
00:12:36,923 --> 00:12:40,427
Hah? Maksudku, kita masih punya banyak
hal-hal lain untuk diuji.

211
00:12:40,510 --> 00:12:44,347
Kami masih harus melakukan tes pintu
dan, eh, stabilitas suhu.

212
00:12:44,431 --> 00:12:47,100
Maksudku, kita harus melakukan peluncurannya…
[berbisik]…apapun yang terjadi.

213
00:12:47,767 --> 00:12:48,977
-Bukan begitu?
-[menghela napas]

214
00:12:49,060 --> 00:12:51,521
Itulah tepatnya yang saya katakan. Ya ampun.

215
00:12:52,022 --> 00:12:53,815
[Si-woo] Kenapa melakukannya nanti dan bukan sekarang?

216
00:12:53,899 --> 00:12:55,150
Apa itu sekarang?

217
00:12:55,233 --> 00:12:58,570
[musik rock diputar]

218
00:13:05,410 --> 00:13:08,246
Saya bertanya mengapa ada perbaikan
harus datang setelah produksi.

219
00:13:15,420 --> 00:13:17,047
Karena jika kita menunda peluncurannya,

220
00:13:17,130 --> 00:13:19,508
pesaing dapat memasuki pasar
sebelum kita mampu melakukannya.

221
00:13:19,591 --> 00:13:22,594
Dan bagaimana jika pesaing itu berakhir
memproduksi es dengan kualitas lebih tinggi daripada es kita?

222
00:13:22,677 --> 00:13:25,305
Kami masih memiliki keuntungan
dengan melakukan gerakan pertama.

223
00:13:25,388 --> 00:13:28,934
Kita tidak boleh terlalu terjebak dalam pembangunan
bahwa kita akhirnya kalah di kedua sisi.

224
00:13:29,017 --> 00:13:31,186
Mengapa Anda tidak berpikir untuk mengamankan
kedua front dari awal?

225
00:13:31,269 --> 00:13:33,063
Saya juga mempertimbangkan kemampuannya

226
00:13:33,688 --> 00:13:37,359
untuk meramalkan risiko dan membuat cadangan
berencana untuk menjadi bagian penting dari pekerjaan.

227
00:13:41,029 --> 00:13:42,656
CHA JI-YOON, SR. ASOSIASI

228
00:13:43,281 --> 00:13:44,491
Nona Cha Ji-yoon.

229
00:13:45,867 --> 00:13:46,910
Ya?

230
00:13:46,993 --> 00:13:48,620
Apakah Anda selalu bekerja seperti ini?

231
00:13:49,871 --> 00:13:51,414
Tapi apa maksudmu dengan itu?

232
00:13:51,498 --> 00:13:55,460
Rencana cadangan adalah pilihan terakhir,
hanya setelah Anda memberikan yang terbaik.

233
00:13:55,544 --> 00:13:57,837
Mempersiapkan yang terbaik kedua
dari awal?

234
00:13:58,380 --> 00:13:59,339
Ini bukan tampilan yang bagus.

235
00:14:01,341 --> 00:14:03,051
Saya tidak yakin siapa Anda

236
00:14:04,010 --> 00:14:07,430
tapi sepertinya kamu… cukup idealis.

237
00:14:11,309 --> 00:14:12,435
Saya Kang Si-woo.

238
00:14:12,519 --> 00:14:14,020
[musik jazz sumbang diputar]

239
00:14:14,104 --> 00:14:15,355
[rekan kerja] <i>Tiga-Tak Ada-Man.</i>

240
00:14:15,438 --> 00:14:16,439
<i>Pertumpahan darah.</i>

241
00:14:17,065 --> 00:14:18,066
<i>Darah</i>.

242
00:14:23,405 --> 00:14:26,616
Aku dengar kamu akan kembali
tapi tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.

243
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
Tidak ada tempat yang lebih baik daripada lapangan
untuk memahami pekerjaan tersebut.

244
00:14:29,244 --> 00:14:30,745
Kupikir aku akan mengunjungi kalian semua sebentar.

245
00:14:30,829 --> 00:14:32,831
[karyawan] Astaga, saya pernah mendengarnya
banyak tentangmu, Tuan Kang.

246
00:14:32,914 --> 00:14:35,083
Ini baru waktunya makan siang.
Ingin bergabung dengan kami?

247
00:14:35,166 --> 00:14:38,295
Tidak terima kasih. Aku hanya akan melihat-lihat
beberapa lagi sebelum aku pergi.

248
00:14:49,139 --> 00:14:50,640
[menghela nafas] Apa yang kita lakukan sekarang?

249
00:14:51,266 --> 00:14:53,268
Bagaimana menurutmu? Hentikan produksi.

250
00:14:53,351 --> 00:14:55,353
[terkesiap] Paku es! Bagaimana dengan itu?

251
00:14:56,688 --> 00:14:57,772
[karyawan] Paku es?

252
00:14:57,856 --> 00:14:59,649
Maksudmu membalikkan es?

253
00:15:00,150 --> 00:15:02,986
[Ji-yoon] Ya! Esnya bening, bukan?

254
00:15:03,069 --> 00:15:04,988
Tidak bisakah kita membuatnya seperti itu saja?

255
00:15:05,071 --> 00:15:07,073
[karyawan tertawa]

256
00:15:07,157 --> 00:15:09,492
Anda menggemaskan, Nona Cha. [terkekeh]

257
00:15:09,576 --> 00:15:10,619
[karyawan] Biarkan dia.

258
00:15:10,702 --> 00:15:12,037
Dunia korporat sudah cukup suram.

259
00:15:12,120 --> 00:15:14,623
Setidaknya, Tim Perencanaan Produk harus melakukannya
menjadi sedikit idealis.

260
00:15:14,706 --> 00:15:15,915
Kami akan menyelesaikan semuanya di sini.

261
00:15:15,999 --> 00:15:18,209
Anda kembali saja
dan serahkan laporanmu.

262
00:15:18,293 --> 00:15:20,879
MANAJER KO MUDA-SAM

263
00:15:20,962 --> 00:15:23,965
-[garis berdering]
-[menghela nafas] Apakah dia sudah mendengar tentang ini?

264
00:15:24,507 --> 00:15:26,426
Saya tidak ingin kembali.

265
00:15:26,926 --> 00:15:28,011
Sebenarnya tidak.

266
00:15:29,804 --> 00:15:31,806
Maafkan aku.

267
00:15:31,890 --> 00:15:34,184
Segalanya selesai lebih awal dari yang diharapkan.

268
00:15:34,267 --> 00:15:36,353
Semakin cepat kita pergi, semakin baik.
Ayo berangkat.

269
00:15:36,436 --> 00:15:37,437
Terima kasih.

270
00:15:43,151 --> 00:15:45,737
Oh, tunggu sebentar.
Ada penumpang lain yang datang.

271
00:15:45,820 --> 00:15:47,530
-Penumpang lain?
-[pilot] Ya.

272
00:15:49,240 --> 00:15:51,201
[musik lucu diputar]

273
00:16:00,502 --> 00:16:02,504
[helikopter berputar]

274
00:16:14,432 --> 00:16:16,226
Izinkan saya memperkenalkan diri secara resmi.

275
00:16:16,309 --> 00:16:20,146
Saya Sr. Associate Cha Ji-yoon
dari Tim Perencanaan Produk 1.

276
00:16:20,897 --> 00:16:23,775
Maaf aku tidak melakukannya
mengenali Anda sebelumnya, Tuan Kang Si-woo.

277
00:16:25,735 --> 00:16:26,736
Kamu sudah banyak berubah.

278
00:16:27,654 --> 00:16:28,655
Maaf?

279
00:16:30,865 --> 00:16:32,867
[helikopter bergemuruh]

280
00:16:33,702 --> 00:16:34,703
[terkesiap]

281
00:16:34,786 --> 00:16:36,538
[pilot] Pemeriksaan radar cuaca, bersih.

282
00:16:37,080 --> 00:16:38,748
Kapten? Apakah semuanya baik-baik saja?

283
00:16:38,832 --> 00:16:40,375
Ya, semuanya baik-baik saja.

284
00:16:40,458 --> 00:16:43,211
Oh, uh, tadi pagi,
ada peringatan darurat.

285
00:16:43,294 --> 00:16:46,005
Maksudku, itu berat,
peringatan hujan deras. [terkekeh]

286
00:16:46,089 --> 00:16:48,591
[pilot] Jangan khawatir.
Hujan masih lama.

287
00:16:48,675 --> 00:16:50,135
[terkekeh]

288
00:16:50,885 --> 00:16:52,262
Oh. Oh ya.

289
00:16:52,345 --> 00:16:55,682
Untuk berjaga-jaga, pastikan Anda mengetahuinya
di mana jaket pelampungmu berada.

290
00:16:55,765 --> 00:16:57,934
[gagap] Oh,
apakah ada parasut atau semacamnya di sini?

291
00:16:58,017 --> 00:16:59,018
Parasut?

292
00:16:59,102 --> 00:17:01,020
Oh benar.
Anda bisa mengalami hiperventilasi.

293
00:17:01,104 --> 00:17:03,606
[gagap] Jadi, ini. Ini…

294
00:17:03,690 --> 00:17:05,984
-[helikopter berdentang]
-[berteriak, merengek]

295
00:17:11,489 --> 00:17:13,533
-[dentang berhenti]
-[berteriak, rengekan berhenti]

296
00:17:23,918 --> 00:17:26,880
[musik lucu diputar]

297
00:17:43,646 --> 00:17:45,356
Di sini. Saya pikir Anda mungkin memerlukan ini.

298
00:17:50,737 --> 00:17:52,739
Terima kasih… [muntah]

299
00:17:57,410 --> 00:18:01,289
{\an8}[Young-sam] Aku mengantarmu ke helikopter
untuk menangani dan menyelesaikan semua ini.

300
00:18:01,956 --> 00:18:05,043
{\an8}Dan malah kamu menutup semuanya?

301
00:18:05,752 --> 00:18:07,504
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?

302
00:18:08,087 --> 00:18:09,088
[berteriak] Hah?

303
00:18:10,423 --> 00:18:11,466
Saya minta maaf, Pak.

304
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
Maksudku, apa…

305
00:18:13,635 --> 00:18:15,011
Apa hanya aku yang bekerja di sini?

306
00:18:15,595 --> 00:18:17,764
Apakah saya satu-satunya yang dibayar?

307
00:18:18,431 --> 00:18:19,849
[mencemooh]

308
00:18:20,683 --> 00:18:21,935
Nah, sekarang,

309
00:18:22,477 --> 00:18:25,855
Saya ingin Anda semua membuat rencana
untuk menangani krisis ini

310
00:18:25,939 --> 00:18:28,775
dan laporkan kembali kepadaku besok pagi.

311
00:18:29,984 --> 00:18:32,028
-Baiklah?
-[karyawan] Ya, Pak.

312
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
[mengerang, mengejek]

313
00:18:34,697 --> 00:18:35,698
[mengerang]

314
00:18:41,412 --> 00:18:42,455
[menghela nafas]

315
00:18:42,539 --> 00:18:44,874
Dia selalu bertindak
sepertinya dia satu-satunya yang bekerja.

316
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
[menghela nafas]

317
00:18:49,045 --> 00:18:50,213
Nona Cha, kamu baik-baik saja?

318
00:18:50,797 --> 00:18:52,257
Tentu saja saya baik-baik saja.

319
00:18:53,049 --> 00:18:54,759
Ini bukan hal baru.

320
00:18:55,510 --> 00:18:57,929
Ayo cepat
dan mencari solusinya.

321
00:18:58,012 --> 00:19:00,598
[musik pop yang meriah diputar]

322
00:19:05,520 --> 00:19:07,897
RENCANA RESPONS UNTUK SPHERE
SUSPENSI KULKAS ES

323
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
RESPON KULKAS ES SPHERE
RENCANA FINAL FINAL FINAL FINAL

324
00:19:25,290 --> 00:19:27,083
[suara otomatis] <i>Saatnya keluar!</i>

325
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
<i>Saatnya keluar!</i>

326
00:19:28,751 --> 00:19:30,211
<i>Saatnya keluar!</i>

327
00:19:35,383 --> 00:19:38,094
Baiklah kalau begitu.
Saya pikir saya akan mengakhirinya sehari saja.

328
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
Wow.

329
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
-Peri Jam Keluar, oke.
-[terkekeh]

330
00:19:42,765 --> 00:19:44,267
Anda sudah menyelesaikan laporannya?

331
00:19:44,350 --> 00:19:47,478
Di luar sedang hujan deras,
jadi pastikan untuk membawa payungmu.

332
00:19:54,235 --> 00:19:55,236
[menghela nafas]

333
00:19:56,070 --> 00:19:58,156
Maksudku, kemana sebenarnya Nona Ji-yoon pergi

334
00:19:58,239 --> 00:20:00,533
setelah keluar jam kerja
tepat waktu setiap hari?

335
00:20:00,617 --> 00:20:01,743
Apakah dia pergi ke gym?

336
00:20:01,826 --> 00:20:03,369
-Hai.
-Ayo.

337
00:20:03,453 --> 00:20:05,330
-Ooh, apakah dia berkencan?
-Ayo!

338
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
[angin bersiul]

339
00:20:29,437 --> 00:20:30,813
[menghela napas]

340
00:20:34,108 --> 00:20:36,444
[mengerang] Itu bagus.

341
00:20:37,028 --> 00:20:38,029
[menghela nafas]

342
00:20:39,572 --> 00:20:40,782
Hei, sobat,

343
00:20:40,865 --> 00:20:43,868
memainkan musik
untuk pekerja kantoran yang kelelahan.

344
00:20:43,952 --> 00:20:48,247
[penyanyi, dalam bahasa Korea] ♪ <i>Dalam perjalanan pulang</i>
<i>Dalam perjalanan pulang </i>♪

345
00:20:48,331 --> 00:20:52,126
♪ <i>Aku paling bahagia saat keluar rumah </i>♪

346
00:20:52,210 --> 00:20:55,254
[dalam bahasa Inggris]
♪ <i>Oh cantik, cantik sekali </i>♪

347
00:20:55,338 --> 00:20:56,297
MATIKAN NOTIFIKASI

348
00:20:56,381 --> 00:20:57,423
SAEUM 1919

349
00:20:57,507 --> 00:20:58,591
MATIKAN NOTIFIKASI

350
00:20:59,175 --> 00:21:00,385
Di sana. [menghela napas]

351
00:21:01,135 --> 00:21:02,095
Baiklah.

352
00:21:04,597 --> 00:21:05,598
[menghela napas]

353
00:21:08,601 --> 00:21:10,103
Apakah Anda selalu bekerja seperti ini?

354
00:21:10,186 --> 00:21:14,023
Rencana cadangan adalah pilihan terakhir,
hanya setelah Anda memberikan yang terbaik.

355
00:21:14,107 --> 00:21:16,442
Mempersiapkan yang terbaik kedua
dari awal?

356
00:21:17,026 --> 00:21:18,277
Ini bukan tampilan yang bagus.

357
00:21:18,361 --> 00:21:20,238
Nah, apa yang bisa saya lakukan?

358
00:21:20,321 --> 00:21:21,948
Itu adalah yang terbaik dariku.

359
00:21:24,200 --> 00:21:25,326
Ya ampun.

360
00:21:29,330 --> 00:21:31,374
Hari lain ingin mengundurkan diri.

361
00:21:31,958 --> 00:21:32,959
Hmm?

362
00:21:39,507 --> 00:21:40,717
STIKER DESAIN PENGUNDURAN DIRI

363
00:21:42,468 --> 00:21:43,928
-[telepon berbunyi]
-Hmm?

364
00:21:45,430 --> 00:21:46,848
[KARTU SAEUM]
UANG PEMBAYARAN: 15 JULI

365
00:21:46,931 --> 00:21:48,307
[terkesiap]

366
00:21:48,391 --> 00:21:49,684
JUMLAH YANG HARUS: 1,829,890 WON

367
00:21:49,767 --> 00:21:50,768
[mencemooh]

368
00:21:54,439 --> 00:21:55,440
[menghela nafas]

369
00:21:56,024 --> 00:21:57,066
Pengunduran diri dibatalkan.

370
00:21:59,986 --> 00:22:01,195
Ya ampun! [meniru meludah]

371
00:22:01,279 --> 00:22:02,989
Lupakan saja. [menghela nafas]

372
00:22:04,574 --> 00:22:06,242
-[menghela napas]
-[bel pintu berbunyi]

373
00:22:07,910 --> 00:22:08,911
Itu di sini.

374
00:22:10,038 --> 00:22:11,372
[mendengus]

375
00:22:13,875 --> 00:22:15,877
Apakah dia pikir saya tidak bisa memberikan yang terbaik?

376
00:22:15,960 --> 00:22:18,880
Itu tidak pernah berhasil,
itulah sebabnya saya mencari rencana cadangan.

377
00:22:19,589 --> 00:22:21,466
<i>Yah, hei, tapi tetap saja,</i>

378
00:22:21,549 --> 00:22:24,052
<i>muntahnya agak berlebihan.</i> [terkekeh]

379
00:22:24,135 --> 00:22:25,303
[terkekeh, menampar bibir]

380
00:22:25,386 --> 00:22:26,721
Terserah.

381
00:22:26,804 --> 00:22:29,599
Kenapa dia harus melanjutkan
helikopter yang sama sih?

382
00:22:29,682 --> 00:22:33,811
<i>Itulah mengapa mereka berkata</i>
<i>bahwa Anda bertemu musuh terburuk Anda di tempat kerja.</i>

383
00:22:33,895 --> 00:22:36,481
<i>Tetap low profile</i>
<i>dan menjauhlah darinya.</i>

384
00:22:37,023 --> 00:22:39,025
Hei, perusahaan kami sangat besar.

385
00:22:39,108 --> 00:22:42,695
Seberapa besar kemungkinan saya bertemu
orang hebat seperti dia lagi, ya?

386
00:22:42,779 --> 00:22:44,697
[teman] <i>Itukah sebabnya</i>
<i>kamu memesan ayam dan bir?</i>

387
00:22:44,781 --> 00:22:45,782
[Ji-yoon] Hei.

388
00:22:46,282 --> 00:22:49,202
Hal ini
satu-satunya hal yang membuatku terus maju, oke?

389
00:22:49,285 --> 00:22:52,330
Sekarang kamu sudah menjadi seorang ibu,
Aku tidak punya orang lain untuk curhat.

390
00:22:55,374 --> 00:22:56,667
Ya ampun. [menghela nafas]

391
00:22:57,293 --> 00:22:58,961
Saya merasa ini bisa berhasil.

392
00:22:59,045 --> 00:23:01,589
[menyebalkan gigi]
Mengapa mereka mengatakan itu tidak akan terjadi?

393
00:23:02,507 --> 00:23:03,800
[teman] <i>Hah? Apa yang tidak?</i>

394
00:23:04,509 --> 00:23:05,593
Sudahlah.

395
00:23:06,177 --> 00:23:09,138
<i>Tunggu, kamu belum menutup telepon</i>
<i>sedang menemukan Ga-eul, kan?</i>

396
00:23:09,222 --> 00:23:11,182
Hei, kenapa kamu menyebut namanya
seperti itu?

397
00:23:11,265 --> 00:23:13,559
<i>-Yesus. Baik, tidak perlu membentak.</i>
-[bayi menangis]

398
00:23:15,394 --> 00:23:17,730
<i>Sekarang bayinya terjaga karena kamu.</i>
[menghela nafas] <i>Sampai jumpa.</i>

399
00:23:17,814 --> 00:23:19,273
[panggilan berakhir]

400
00:23:27,865 --> 00:23:29,075
[menghela nafas]

401
00:23:29,742 --> 00:23:32,745
TELUR BERDIRI - LAGU LAMA

402
00:23:40,878 --> 00:23:42,088
<i>Aku benci cinta.</i>

403
00:23:44,382 --> 00:23:47,051
{\an8}TAHUN 2013

404
00:23:48,010 --> 00:23:50,972
[Ga-eul, dalam bahasa Korea]
♪ <i>Aku melihat lagi </i>♪

405
00:23:51,055 --> 00:23:54,642
♪ <i>Bertanya-tanya apakah itu kamu </i>♪

406
00:23:54,725 --> 00:23:57,395
♪ <i>Aku terus kembali </i>♪

407
00:23:57,478 --> 00:24:00,481
♪ <i>Semoga itu kamu </i>♪

408
00:24:01,440 --> 00:24:04,318
♪ <i>Di suatu tempat </i>♪

409
00:24:04,402 --> 00:24:07,363
♪ <i>Apakah kamu mendengarkan lagu yang sama? </i>♪

410
00:24:08,072 --> 00:24:11,284
♪ <i>Bisakah kamu berdiri diam juga </i>♪

411
00:24:11,367 --> 00:24:14,120
♪ <i>Memikirkanku? </i>♪

412
00:24:22,044 --> 00:24:22,879
[dalam bahasa Inggris] Halo.

413
00:24:23,921 --> 00:24:25,256
Halo. Apa kabarmu?

414
00:24:25,339 --> 00:24:27,133
[musik lembut diputar]

415
00:24:27,216 --> 00:24:29,218
Anda memiliki suara nyanyian yang sangat bagus.

416
00:24:34,849 --> 00:24:36,434
Alat musik apa yang kamu mainkan?

417
00:24:36,517 --> 00:24:37,894
Maaf?

418
00:24:44,150 --> 00:24:46,068
Drum…

419
00:24:48,571 --> 00:24:49,655
Itu keren.

420
00:24:51,782 --> 00:24:52,825
Di Sini.

421
00:24:53,701 --> 00:24:58,664
FORMULIR PENDAFTARAN BAND "COSMOS".

422
00:25:00,666 --> 00:25:01,751
Selamat datang.

423
00:25:08,341 --> 00:25:10,259
[musik ceria diputar]

424
00:25:10,343 --> 00:25:11,969
[Ji-yoon] <i>Cara yang diberikannya padamu</i>

425
00:25:12,511 --> 00:25:15,097
<i>peningkatan keberanian yang aneh ini</i>
<i>yang belum pernah kamu rasakan sebelumnya.</i>

426
00:25:27,860 --> 00:25:30,613
{\an8}[Ga-eul, dalam bahasa Korea] ♪ <i>Sama seperti lagunya </i>♪

427
00:25:30,696 --> 00:25:34,033
{\an8}♪ <i>Dulu kita pernah berbagi </i>♪

428
00:25:34,116 --> 00:25:37,620
♪ <i>Itu melayang ke arahku </i>♪

429
00:25:37,703 --> 00:25:40,706
♪ <i>Di jalan secara kebetulan </i>♪

430
00:25:41,249 --> 00:25:43,334
[bernyanyi berlanjut]

431
00:25:46,087 --> 00:25:47,922
[Ji-yoon, dalam bahasa Inggris]
<i>Cara tersenyum singkat</i>

432
00:25:48,005 --> 00:25:50,508
<i>dapat membuatmu memimpikan ikatan yang langgeng.</i>

433
00:26:02,561 --> 00:26:04,272
Aku akan mendaftar minggu depan.

434
00:26:06,065 --> 00:26:07,149
Apa?

435
00:26:07,817 --> 00:26:09,235
Belikan aku makan siang saat aku keluar.

436
00:26:11,654 --> 00:26:13,114
[musik muram diputar]

437
00:26:13,197 --> 00:26:16,325
{\an8}[Ji-yoon] <i>Dan aku tidak pernah merasa lelah</i>
<i>menunggu jawaban yang tidak pernah datang.</i>

438
00:26:16,409 --> 00:26:18,202
{\an8}Untuk cuti militer terakhir Ga-eul!

439
00:26:18,286 --> 00:26:19,287
{\an8}Selamat.

440
00:26:19,370 --> 00:26:21,539
Untuk cuti terakhirnya. Bersulang.

441
00:26:22,039 --> 00:26:23,624
Apakah kamu akan melanjutkan kuliah setelahnya?

442
00:26:24,292 --> 00:26:25,251
Saya berangkat ke Australia.

443
00:26:25,334 --> 00:26:28,004
Saya berencana membuat musik
dikelilingi oleh alam.

444
00:26:29,213 --> 00:26:30,214
[Ji-yoon terkekeh]

445
00:26:32,341 --> 00:26:33,342
Itu keren.

446
00:26:35,845 --> 00:26:37,221
{\an8}Jadinya 6,88.

447
00:26:37,305 --> 00:26:41,809
{\an8}TAHUN 2021

448
00:26:42,893 --> 00:26:44,312
[Ga-eul] Tolong, ini juga.

449
00:26:44,395 --> 00:26:46,522
[musik lembut diputar]

450
00:26:47,189 --> 00:26:49,483
-Hai.
-Ga-eul.

451
00:26:50,359 --> 00:26:51,360
Jadi bagaimana kabarmu?

452
00:26:52,737 --> 00:26:55,865
[Ji-yoon] <i>Cintalah yang membuatku percaya</i>
<i>itu semua momen di antara kita</i>

453
00:26:55,948 --> 00:26:57,199
<i>seharusnya begitu.</i>

454
00:27:02,330 --> 00:27:03,581
<i>Aku benci cinta.</i>

455
00:27:05,166 --> 00:27:08,586
<i>Karena hal itu membuat banyak hal terasa mungkin.</i>

456
00:27:10,379 --> 00:27:12,381
[hujan rintik-rintik]

457
00:27:21,307 --> 00:27:22,433
-Selanjutnya.
-[Lonceng komputer]

458
00:27:22,516 --> 00:27:23,684
JEON KEE-TAE
TIM PERENCANAAN PRODUK 2

459
00:27:29,607 --> 00:27:31,525
-Selanjutnya.
-[Lonceng komputer]

460
00:27:31,609 --> 00:27:33,277
PARK MI-MUDA
TIM PERENCANAAN PRODUK 2

461
00:27:42,536 --> 00:27:43,829
[komputer berbunyi]

462
00:27:46,665 --> 00:27:49,418
CHA JI-YOON
TIM PERENCANAAN PRODUK 1

463
00:27:49,502 --> 00:27:52,880
CHA JI-YOON
SR. ASOSIASI

464
00:27:52,963 --> 00:27:54,965
[musik lembut diputar]

465
00:28:03,766 --> 00:28:06,811
Saya Manajer Kang Si-woo,
pemimpin tim yang baru

466
00:28:06,894 --> 00:28:08,354
untuk Tim Perencanaan Produk 2.

467
00:28:09,188 --> 00:28:11,899
[Ji-yoon] <i>Dari semua tim, mengapa tim berikutnya berada di tim kami?</i>

468
00:28:16,320 --> 00:28:19,073
-Lalu apa yang terjadi dengan pemimpin tim kita?
- Cuti absen

469
00:28:19,156 --> 00:28:20,449
karena masalah kesehatan.

470
00:28:20,533 --> 00:28:21,826
Begitu saja?

471
00:28:21,909 --> 00:28:22,910
Tapi dia baik-baik saja.

472
00:28:22,993 --> 00:28:25,579
Mungkin dia punya kondisi yang mendasarinya?

473
00:28:25,663 --> 00:28:27,081
Izinkan saya memperkenalkan diri.

474
00:28:27,164 --> 00:28:28,874
Saya Rekan Jeon Kee-tae.

475
00:28:29,667 --> 00:28:31,127
Itu J-E-O-N.

476
00:28:31,210 --> 00:28:32,336
Benar.

477
00:28:33,295 --> 00:28:36,507
Tuan Park, Tuan Kim, Nona Han,
Tuan Kim Seung-ji, Nona Choi.

478
00:28:36,590 --> 00:28:37,883
Tuan Jeon Kee-tae,

479
00:28:37,967 --> 00:28:39,677
dan Tuan Park In-cheol.

480
00:28:39,760 --> 00:28:42,513
Aku tahu siapa semua orang,
jadi kita bisa melewatkan perkenalan.

481
00:28:43,764 --> 00:28:46,392
Ke depan,
kami akan berkomunikasi melalui Messenger.

482
00:28:47,017 --> 00:28:49,353
Dan semua laporan harus dikirimkan kepada saya
melalui email.

483
00:28:49,437 --> 00:28:52,898
Jadi, silakan lanjutkan
dan kompilasi daftar tugas Anda saat ini

484
00:28:52,982 --> 00:28:54,733
dan kirimkan melalui ASAP.

485
00:28:56,318 --> 00:28:59,905
Haruskah kita setidaknya melakukan makan siang tim hari ini,

486
00:28:59,989 --> 00:29:01,991
sebagai pesta selamat datang untuk Anda, Tuan?

487
00:29:02,074 --> 00:29:05,119
Aku akan makan siang sendiri
setelah saya meninjau email Anda.

488
00:29:05,202 --> 00:29:06,328
Tentu saja.

489
00:29:15,129 --> 00:29:16,213
[berbisik] Semoga beruntung.

490
00:29:18,257 --> 00:29:20,134
-[Kee-tae menghela nafas] Serius?
-[terkekeh]

491
00:29:27,641 --> 00:29:29,602
[terkekeh]

492
00:29:30,186 --> 00:29:32,813
Itu berarti dia menginginkan semua orang
untuk menyelesaikannya sebelum makan siang, kan?

493
00:29:32,897 --> 00:29:36,734
Jangan pernah berpikir untuk makan
pada dasarnya sebelum Anda selesai.

494
00:29:36,817 --> 00:29:39,028
-[menghela nafas] Menurutmu Tuan Ko lebih baik…
-[terkekeh]

495
00:29:39,111 --> 00:29:40,279
…bila dibandingkan dengan Three-No-Man?

496
00:29:40,362 --> 00:29:42,490
Siapa yang lebih rendah dari dua kejahatan?

497
00:29:42,573 --> 00:29:43,741
Anda benar-benar ingin memilih satu?

498
00:29:43,824 --> 00:29:46,035
[keduanya tertawa]

499
00:29:46,118 --> 00:29:47,495
[rekan] Tuan Ko ada di sini.

500
00:29:56,086 --> 00:29:57,671
-[Young-sam] Sialan.
-[Ji-yoon menghela nafas]

501
00:29:57,755 --> 00:30:00,257
Datang dan pergi sesuka hatinya.

502
00:30:00,341 --> 00:30:02,551
Apa ini, kantor atau kuil?

503
00:30:03,677 --> 00:30:06,347
Mari kita lihat laporan semua orang sekarang. [menghela nafas]

504
00:30:11,644 --> 00:30:12,603
RENCANA RESPONS

505
00:30:16,106 --> 00:30:19,777
Ayolah, Anda sudah menjadi Senior Associate
selama bertahun-tahun sekarang, dan ini laporan Anda?

506
00:30:19,860 --> 00:30:21,403
Anda ingin terjebak di sana selamanya?

507
00:30:22,112 --> 00:30:22,988
Maaf pak.

508
00:30:26,158 --> 00:30:28,619
Pimpinan tim baru bahkan tidak akan memberi Anda
umpan balik semacam ini.

509
00:30:28,702 --> 00:30:33,123
Dia akan terlalu sibuk mengurus dirinya sendiri,
terlepas dari apa yang terjadi pada timnya.

510
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
Terima kasih banyak.

511
00:30:44,343 --> 00:30:46,637
Kuharap aku bisa mengatakannya pada diriku sendiri
lima tahun lalu,

512
00:30:46,720 --> 00:30:49,348
"Perbarui CV Anda
dan pergi dari sini."

513
00:30:49,932 --> 00:30:52,643
[mencemooh] Dan aku berharap
Aku bisa berkata pada diriku sendiri pada usiamu,

514
00:30:52,726 --> 00:30:56,939
"Lewati bos yang tidak melakukan apa pun
tapi menyedot dan membuang pekerjaan mereka padamu.

515
00:30:57,022 --> 00:31:00,985
Sebaliknya, temukan bos yang cakap dan semampu Anda
sebenarnya belajar sesuatu darinya."

516
00:31:01,068 --> 00:31:02,695
Belum terlambat untuk melakukan itu sekarang.

517
00:31:02,778 --> 00:31:03,988
Sudah terlambat.

518
00:31:04,071 --> 00:31:07,199
Saya sudah terbiasa dengan bos
siapa yang melakukan hal minimal.

519
00:31:07,283 --> 00:31:10,077
Oh. Apakah ini
kemerosotan tahun ketujuh yang terkenal itu?

520
00:31:10,160 --> 00:31:12,162
[telepon berdengung]

521
00:31:12,955 --> 00:31:13,789
[Ji-yoon menghela nafas]

522
00:31:13,872 --> 00:31:14,832
WANITA NAM

523
00:31:15,791 --> 00:31:16,709
Hai ibu.

524
00:31:16,792 --> 00:31:18,252
[orang tua] <i>Apakah kamu sudah makan?</i>

525
00:31:18,877 --> 00:31:20,004
aku akan melakukannya.

526
00:31:20,087 --> 00:31:21,630
<i>Aku di kantormu. Ayo makan bersamaku.</i>

527
00:31:21,714 --> 00:31:22,840
<i>Saya akan mengirimkan lokasinya.</i>

528
00:31:22,923 --> 00:31:23,966
-Ibu.
-[panggilan berakhir]

529
00:31:24,049 --> 00:31:25,217
Tunggu, Bu!

530
00:31:38,188 --> 00:31:40,065
POKE LAMBAT

531
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
[tanggal] Nona Cha Ji-yoon?

532
00:31:52,620 --> 00:31:54,246
Oh ya.

533
00:31:55,164 --> 00:31:56,415
-Dan kamu?
-Oh.

534
00:31:56,957 --> 00:31:58,083
Senang berkenalan dengan Anda.

535
00:31:58,167 --> 00:32:00,544
Saya Lee Jeong-woo.
Kami dijadwalkan bertemu hari ini.

536
00:32:01,170 --> 00:32:02,004
Apa?

537
00:32:04,757 --> 00:32:05,758
[terkesiap] Ah.

538
00:32:06,717 --> 00:32:10,804
Uh, j-tunggu sebentar. [terkekeh]

539
00:32:17,811 --> 00:32:19,813
[dering saluran]

540
00:32:22,149 --> 00:32:24,068
Sialan! Ambil sudah.

541
00:32:38,207 --> 00:32:40,042
-Maukah kamu membiarkanku masuk?
-[berseru]

542
00:32:40,542 --> 00:32:42,127
[musik lucu diputar]

543
00:32:42,211 --> 00:32:43,462
Uh, t-tentu saja.

544
00:33:02,481 --> 00:33:05,859
Apakah Anda biasanya memperbaiki lemari es Anda sendiri?
atau mesin cuci saat rusak?

545
00:33:07,069 --> 00:33:08,445
Saya menelepon untuk layanan. [terkekeh]

546
00:33:08,529 --> 00:33:10,155
[Jeong Woo] Oh. Bagaimana dengan komputer?

547
00:33:10,239 --> 00:33:14,243
Eh, temanku yang belajar teknik
mengatakan mereka selalu membangun sendiri.

548
00:33:14,326 --> 00:33:16,453
Ada model yang cukup lengkap
saat ini. [terkekeh]

549
00:33:16,537 --> 00:33:17,538
[Jeong-woo tertawa]

550
00:33:18,414 --> 00:33:22,084
Masih sangat keren kamu bekerja
di sebuah perusahaan elektronik.

551
00:33:23,043 --> 00:33:27,673
Ibuku selalu panik seperti orang gila
pemutus sirkuit trip. [terkekeh]

552
00:33:27,756 --> 00:33:31,301
Dan baru-baru ini, kakak perempuan saya menelepon
seseorang masuk untuk mengganti bola lampu.

553
00:33:31,385 --> 00:33:33,095
[terkekeh]

554
00:33:33,178 --> 00:33:35,764
Dia akhirnya terlibat perkelahian besar-besaran
bersama suaminya hari itu.

555
00:33:35,848 --> 00:33:38,225
[Ji-yoon] <i>Bertemu dengan seseorang</i>
<i>dari tempat kerja sudah cukup buruk.</i>

556
00:33:39,017 --> 00:33:41,478
<i>Dan dari semua orang, mengapa Three-No-Man?</i>

557
00:33:41,562 --> 00:33:42,771
Eh, Nona Ji-yoon.

558
00:33:43,397 --> 00:33:44,898
Ada saus di wajahmu.

559
00:33:46,442 --> 00:33:47,985
Tidak, sisi lain.

560
00:34:00,539 --> 00:34:01,874
Oh.

561
00:34:02,958 --> 00:34:03,959
[terkesiap]

562
00:34:07,755 --> 00:34:09,047
[menghela nafas]

563
00:34:10,048 --> 00:34:12,718
Aku harus memberitahumu sekarang,
sebelum ini menjadi lebih canggung.

564
00:34:12,801 --> 00:34:13,969
Beri tahu saya.

565
00:34:14,052 --> 00:34:17,431
Saat ini saya sedang istirahat sejenak
dari berkencan.

566
00:34:19,224 --> 00:34:21,727
-[Jeong Woo] Oh. Benar.
-[Ji-yoon menghela nafas]

567
00:34:21,810 --> 00:34:23,103
Sejujurnya,

568
00:34:23,604 --> 00:34:27,900
Sebenarnya saya belum bisa sepenuhnya
mengakhiri hubungan dengan mantan pacarku.

569
00:34:30,360 --> 00:34:31,695
Saya sangat menyesal.

570
00:34:31,779 --> 00:34:34,698
[menghela napas] Saya tahu Anda meluangkan waktu
untuk datang ke sini.

571
00:34:37,201 --> 00:34:38,827
Sedangkan untuk makanannya,

572
00:34:40,704 --> 00:34:41,663
biarkan aku

573
00:34:43,582 --> 00:34:44,833
Jaga itu.

574
00:34:44,917 --> 00:34:47,711
[keduanya tertawa]

575
00:34:47,795 --> 00:34:49,630
<i>-Orang yang ingin Anda hubungi--</i>
-[saluran terputus]

576
00:34:49,713 --> 00:34:51,173
Tidak menjawab, ya?

577
00:34:51,965 --> 00:34:54,259
Sebaiknya aku tidak mengakuinya. Ya ampun.

578
00:34:55,427 --> 00:34:57,429
Oh. Nona Soo-jin.

579
00:34:58,055 --> 00:35:00,933
-Ji-yoon. Bagaimana kabarmu?
-[Ji-yoon] Bagus.

580
00:35:01,016 --> 00:35:04,144
Saya melihat Anda memenangkan Desainer
penghargaan Tahun Ini. Selamat.

581
00:35:04,228 --> 00:35:06,313
Terima kasih. [terkekeh] Oh…

582
00:35:07,564 --> 00:35:10,442
Jika Anda kebetulan punya waktu,
maukah kamu datang untuk makan siang?

583
00:35:12,486 --> 00:35:15,405
-Apakah kamu serius?
-Dia akan menikah.

584
00:35:15,489 --> 00:35:16,865
Selamat!

585
00:35:16,949 --> 00:35:19,701
-Aku pasti akan menghadiri pernikahannya.
-Tidak ada tekanan.

586
00:35:19,785 --> 00:35:21,620
-Oke.
-Sampai jumpa nanti.

587
00:35:21,703 --> 00:35:22,996
Baiklah?

588
00:35:23,080 --> 00:35:24,498
-Hati-hati di jalan.
-Selamat tinggal.

589
00:35:26,333 --> 00:35:28,001
[No-ah] Tim Desain sangat beruntung

590
00:35:28,085 --> 00:35:30,295
untuk bekerja dengan bos yang keren
menyukainya.

591
00:35:30,379 --> 00:35:31,213
Ceritakan padaku tentang hal itu.

592
00:35:31,296 --> 00:35:34,424
Dia berbakat, lugas,
dan memiliki selera humor.

593
00:35:34,508 --> 00:35:37,427
Dia mentor utama saya
dan panutanku.

594
00:35:37,511 --> 00:35:38,929
[keduanya tertawa]

595
00:35:39,805 --> 00:35:42,266
[Tidak-ah] Oh, kuharap aku segera menikah.

596
00:35:42,766 --> 00:35:44,476
Kudengar pacarmu sangat manis.

597
00:35:44,560 --> 00:35:46,687
-[cekikikan] Aku sangat iri!
-Apa?

598
00:35:46,770 --> 00:35:47,813
[musik penasaran diputar]

599
00:35:50,023 --> 00:35:52,693
-Pacar? Apa…
-[mengejek]

600
00:35:52,776 --> 00:35:53,777
Nona Cha.

601
00:35:55,153 --> 00:35:57,322
-MS. Cha, kudengar kamu akan menikah.
-Tapi aku tidak.

602
00:35:57,406 --> 00:35:59,700
Ayolah, jangan malu-malu.

603
00:35:59,783 --> 00:36:01,285
Selamat. [terkekeh]

604
00:36:01,368 --> 00:36:02,327
Tunggu.

605
00:36:04,329 --> 00:36:06,081
Nona Cha, apa yang terjadi?

606
00:36:06,164 --> 00:36:08,292
Aku tidak tahu. [terkekeh]

607
00:36:08,917 --> 00:36:10,502
-Mungkin mereka salah?
-Hmm.

608
00:36:10,586 --> 00:36:16,091
[tertawa] Ya, saya memang mendengarnya saat makan siang
kencan buta sedang populer akhir-akhir ini,

609
00:36:16,174 --> 00:36:18,468
tapi kawan, aku tidak tahu
rekan saya sangat trendi.

610
00:36:18,552 --> 00:36:21,388
Jadi, apakah itu cinta pada pandangan pertama
atau apa? Hah?

611
00:36:21,471 --> 00:36:23,223
Nona Cha, apakah Anda baru saja kembali?
dari kencan buta?

612
00:36:23,307 --> 00:36:24,975
-Tidak-ah, masuk saja ke dalam.
-Tunggu!

613
00:36:25,058 --> 00:36:26,018
[diam]

614
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
-Apa, apa? Oh, bukan? Eh…
-Tunggu, kencan buta…

615
00:36:28,478 --> 00:36:30,314
-Tidak-ah, tetap di sana.
-[terkesiap]

616
00:36:31,773 --> 00:36:33,901
Sialan kamu!
Siapa yang memberitahumu aku sedang kencan buta?

617
00:36:33,984 --> 00:36:35,444
Forum perusahaan melakukannya.

618
00:36:35,527 --> 00:36:38,739
Lihat, itu ada di forum.
Ini meledak di mana-mana.

619
00:36:38,822 --> 00:36:39,823
[menghela nafas]

620
00:36:41,700 --> 00:36:44,745
<i>Sepertinya Sr. Associate C dari Perencanaan</i>
<i>Tim 1 akan segera menikah.</i>

621
00:36:44,828 --> 00:36:47,456
<i>Seseorang melihatnya di tempat poke</i>
<i>pada kencan buta saat makan siang.</i>

622
00:36:47,539 --> 00:36:49,917
<i>Rupanya, pria itu ada di sekelilingnya,</i>
<i>membelai wajahnya dan segalanya.</i>

623
00:36:50,000 --> 00:36:51,001
-Tunggu.
-[rekan kerja 2] <i>Benarkah?</i>

624
00:36:51,084 --> 00:36:53,921
<i>Sepertinya Peri Jam Keluar</i>
<i>manfaatkan waktu makan siangnya juga.</i>

625
00:36:54,004 --> 00:36:57,591
<i>-Apakah dia Peri Kencan Buta sekarang?</i>
<i>-Apakah berjalan baik? Saya sangat penasaran!</i>

626
00:36:58,300 --> 00:36:59,134
Tidak mungkin.

627
00:36:59,217 --> 00:37:01,303
[musik nakal diputar]

628
00:37:05,307 --> 00:37:06,433
[Kee-tae] Tidak mungkin kenapa?

629
00:37:11,313 --> 00:37:12,314
[menghela nafas]

630
00:37:14,316 --> 00:37:15,317
[menghembuskan napas dengan tajam]

631
00:37:16,860 --> 00:37:19,863
Wah. Hei, apakah ini berita palsu?

632
00:37:21,323 --> 00:37:22,157
Apakah sedang hujan?

633
00:37:22,240 --> 00:37:25,369
Wow, dia serius menyebarkan rumor
dalam waktu sesingkat itu?

634
00:37:25,994 --> 00:37:27,913
[menghela napas] Aku tidak percaya.

635
00:37:27,996 --> 00:37:30,499
Tunggu, siapa yang akan diberitahu oleh Three-No-Man?

636
00:37:31,124 --> 00:37:33,835
Tapi dia satu-satunya
yang melihat pria itu menyentuh wajahku.

637
00:37:33,919 --> 00:37:34,920
[mencemooh]

638
00:37:38,674 --> 00:37:39,925
[menghela nafas]

639
00:37:46,056 --> 00:37:47,474
Apakah Anda menikmati makan siang Anda hari ini?

640
00:37:48,183 --> 00:37:49,059
Ya.

641
00:37:55,399 --> 00:37:56,358
Secara kebetulan,

642
00:37:57,359 --> 00:38:01,405
apakah kamu juga mendengar rumor itu
bahwa aku sedang kencan buta saat makan siang?

643
00:38:02,197 --> 00:38:03,490
Apakah ini kencan buta?

644
00:38:04,074 --> 00:38:07,160
Bukannya aku tahu aku ada di sana
untuk kencan, dan aku tidak akan bertemu dengannya lagi.

645
00:38:07,244 --> 00:38:10,163
Sekarang mengapa seseorang menyebar
rumor seperti itu

646
00:38:10,247 --> 00:38:12,207
padahal mereka bahkan tidak mengetahui keseluruhan ceritanya?

647
00:38:13,625 --> 00:38:15,293
Apakah aku terlihat peduli?

648
00:38:16,378 --> 00:38:17,879
[Ji-yoon] <i>Bukan dia.</i>

649
00:38:17,963 --> 00:38:21,133
[terkekeh] Ada banyak berita palsu
melayang di sekitar kantor.

650
00:38:21,216 --> 00:38:22,926
Aku hanya berpikir aku akan memberitahumu.

651
00:38:29,057 --> 00:38:30,684
26 JULI
PARK HYEONG-JIN DAN CHOI SOO-JIN

652
00:38:30,767 --> 00:38:31,768
Oh.

653
00:38:31,852 --> 00:38:35,063
Eh, Manajer Choi Soo-jin
dari Tim Desain akan menikah.

654
00:38:35,147 --> 00:38:36,815
Apakah Anda akan menghadiri pernikahan tersebut?

655
00:38:43,989 --> 00:38:45,824
Tidakkah menurutmu kamu harus pergi
ke pernikahan?

656
00:38:45,907 --> 00:38:49,828
Tim Desain berkolaborasi dengan
Tim Perencanaan Produk cukup banyak.

657
00:38:52,414 --> 00:38:53,915
Mengapa saya harus pergi ke pesta pernikahan?

658
00:39:03,383 --> 00:39:04,384
[mencemooh]

659
00:39:05,343 --> 00:39:07,137
Sebenarnya ada apa dengan orang ini?

660
00:39:07,721 --> 00:39:08,722
[mencemooh]

661
00:39:10,265 --> 00:39:11,266
[menghela nafas]

662
00:39:13,769 --> 00:39:16,813
[Ji-yoon menghela nafas] <i>Bagaimana kamu bisa mengaturnya</i>
<i>kencan buta dekat kantorku?</i>

663
00:39:16,897 --> 00:39:19,357
<i>Tahukah kamu betapa memalukannya hal itu?</i>

664
00:39:19,441 --> 00:39:21,610
Saya tidak akan ikut campur
jika kamu melakukannya dengan baik.

665
00:39:21,693 --> 00:39:23,236
Tunggu, apa yang tidak kulakukan dengan baik?

666
00:39:23,320 --> 00:39:25,280
Apa lagi? Pernikahan, tentu saja.

667
00:39:25,363 --> 00:39:28,700
[menghela nafas] Bu, yang bahkan akan menikah
pada usiaku saat ini?

668
00:39:28,784 --> 00:39:31,078
Nah, jika Anda tidak mempertimbangkan untuk menikah,

669
00:39:31,161 --> 00:39:32,913
-kenapa kamu malah tinggal bersama--
-[diam]

670
00:39:32,996 --> 00:39:34,998
Dengan? Apa itu tadi?

671
00:39:35,082 --> 00:39:36,792
Tidak ada, Ji-yoon, saya tidak mengatakan sepatah kata pun.

672
00:39:38,543 --> 00:39:39,753
[mencibir] Hei.

673
00:39:40,253 --> 00:39:42,714
Sebaiknya kau mengeluarkan semua uangnya
aku memberimu.

674
00:39:43,590 --> 00:39:44,508
Bagus.

675
00:39:45,175 --> 00:39:47,761
Saya tidak melihatnya sendiri
dan kamu tidak pernah tertangkap,

676
00:39:47,844 --> 00:39:49,429
jadi tidak terjadi apa-apa kan?

677
00:39:50,013 --> 00:39:51,848
Bagaimana aku bisa berpura-pura hal itu tidak pernah terjadi?

678
00:39:51,932 --> 00:39:54,518
Itu benar.
Ya, aku memang tinggal bersama Ga-eul.

679
00:39:54,601 --> 00:39:57,104
Aku bahkan berpikir untuk menikah dengannya,
tapi kami putus. Jadi apa?

680
00:39:57,187 --> 00:40:00,690
Tepatnya, temui saja pria yang baik
dan menikahlah!

681
00:40:00,774 --> 00:40:01,733
TIDAK!

682
00:40:02,234 --> 00:40:03,777
-Serius, ya ampun.
-[panggilan berakhir]

683
00:40:07,072 --> 00:40:07,906
kamu.

684
00:40:09,407 --> 00:40:11,159
Apakah kamu juga mengambil uang dari adikmu?

685
00:40:11,243 --> 00:40:13,120
Yah, aku hanya ingin menjaga perdamaian
dalam keluarga…

686
00:40:13,203 --> 00:40:14,037
-[mendengus]
-[menyeru]

687
00:40:14,121 --> 00:40:16,957
Hidup bersama, aku bisa mengabaikannya,
tapi dua kali? Sama sekali tidak!

688
00:40:19,126 --> 00:40:20,418
saya pulang.

689
00:40:20,502 --> 00:40:21,795
Dimana burgerku?

690
00:40:24,005 --> 00:40:25,048
Di Sini.

691
00:40:26,758 --> 00:40:29,177
Anda benar-benar harus berhenti makan makanan ini.

692
00:40:36,476 --> 00:40:38,061
Bermalam lagi?

693
00:40:38,728 --> 00:40:40,856
Oh. Ya.

694
00:40:40,939 --> 00:40:44,943
Ya ampun, kenapa kamu berhenti dari pekerjaanmu
tiba-tiba menulis novel web, ya?

695
00:40:45,026 --> 00:40:49,072
Setidaknya jika Anda ingin melakukan itu
menulis fantasi. Pertemuan Kantor.

696
00:40:49,156 --> 00:40:51,449
Siapa yang ingin membaca
tentang romansa di tempat kerja?

697
00:40:51,533 --> 00:40:53,994
Dan kenapa adikku tersayang mengomeliku
saat dia masuk?

698
00:40:54,077 --> 00:40:58,456
Anda harus menenangkan diri
dan mulai berkencan lagi. [menghela nafas]

699
00:40:59,082 --> 00:41:01,626
Maksudku, kenapa kamu harus berkencan
orang brengsek seperti itu?

700
00:41:02,836 --> 00:41:03,837
[menghela nafas]

701
00:41:11,344 --> 00:41:12,470
GOO-MENANG

702
00:41:12,554 --> 00:41:15,807
[Tidak-ah] <i>Sayang, apakah kamu sudah makan malam?</i>
<i>Apa yang harus kita lakukan akhir pekan ini?</i>

703
00:41:17,017 --> 00:41:18,351
Kurasa dia sangat sibuk.

704
00:41:22,355 --> 00:41:24,191
Baiklah. Saya baru saja mengirim email.

705
00:41:24,274 --> 00:41:26,276
Ayo gunakan lampiran itu
sebagai rencana respons kami.

706
00:41:27,861 --> 00:41:29,154
Begitu saja?

707
00:41:33,200 --> 00:41:36,828
Saya mendengar bahkan tes produksinya
ditangguhkan karena masalah kejelasan.

708
00:41:36,912 --> 00:41:39,956
Jadi, Tuan Ko,
apa yang terjadi jika situasi ini terus berlanjut?

709
00:41:40,040 --> 00:41:43,543
-Itulah sebabnya aku sudah menyiapkan rencana respons.
-Ah.

710
00:41:44,211 --> 00:41:46,338
-MS. Cha.
-Benar.

711
00:41:51,218 --> 00:41:53,803
Jika peluncuran di dalam negeri menemui hambatan,

712
00:41:53,887 --> 00:41:56,556
Saya mengusulkan untuk mendorong
peluncuran di Amerika Utara terlebih dahulu.

713
00:41:56,640 --> 00:41:59,351
[Ji-yoon] <i>Ini laporan saya.</i>

714
00:42:01,811 --> 00:42:04,773
[Young-sam] Bagaimana bisa tidak ada
laporan-laporan ini berguna sama sekali?

715
00:42:06,358 --> 00:42:10,028
Saya akan menangani laporan ini sendiri.
Kirimkan semua laporan Anda ke email saya.

716
00:42:10,111 --> 00:42:11,029
SURVEI PASAR AMERIKA UTARA
DI ATAS ES SPHERE

717
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
[Tidak-ah] Ya, Pak.

718
00:42:13,490 --> 00:42:15,825
[Young-sam] Karena permintaan
untuk bola es di Amerika Utara

719
00:42:15,909 --> 00:42:17,911
lebih tinggi dibandingkan pasar dalam negeri,

720
00:42:17,994 --> 00:42:22,666
riset pasar kami telah menunjukkannya kepada kami
bahwa mereka mengutamakan bentuk dan fungsi

721
00:42:22,749 --> 00:42:24,209
atas kejelasan yang sebenarnya.

722
00:42:24,292 --> 00:42:28,046
Berdasarkan ini,
kita bisa menargetkan pasar luar negeri terlebih dahulu,

723
00:42:28,129 --> 00:42:30,423
lalu gunakan kesuksesan itu
untuk membangun momentum untuk melakukan--

724
00:42:30,507 --> 00:42:32,050
[tergagap] Hah?

725
00:42:38,598 --> 00:42:39,808
[tergagap] Benar.

726
00:42:39,891 --> 00:42:42,602
Jadi, lau dalam negeri… Benar, jadi…

727
00:42:43,436 --> 00:42:45,939
-[berbisik] Ms. Cha, apa yang kamu lakukan?
-Permintaan maaf.

728
00:42:46,022 --> 00:42:48,358
Ada kesalahan sistem.
Saya akan memulainya kembali sekarang.

729
00:42:50,402 --> 00:42:52,779
Oh, Tuan Ko. Silakan lanjutkan, Tuan Ko.

730
00:42:52,862 --> 00:42:54,155
[Young-sam] Benar, benar.

731
00:42:54,239 --> 00:42:57,450
Um, jadi di luar negeri… Eh, maksudku,
peluncuran Amerika Utara… [gagap] …

732
00:42:57,534 --> 00:43:00,620
akan datang lebih dulu
dan kemudian pasar akan, um…

733
00:43:01,830 --> 00:43:04,749
Saya pikir akan lebih baik untuk memilikinya
visualisasikan saat saya memandu Anda melewatinya.

734
00:43:04,833 --> 00:43:07,752
Lalu, saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda
sementara itu.

735
00:43:08,837 --> 00:43:09,671
Silakan lakukan.

736
00:43:09,754 --> 00:43:12,465
-Apa itu bola es?
- [Young-sam mencemooh]

737
00:43:13,174 --> 00:43:15,010
Ya, Anda baru saja datang dari Amerika.

738
00:43:15,760 --> 00:43:18,263
Maksudku, Tuan Kang,
apakah kamu belum pernah ke bar wiski?

739
00:43:18,346 --> 00:43:21,433
Bola es berbentuk bulat itu disebut
bola es.

740
00:43:21,516 --> 00:43:22,392
Tidak.

741
00:43:23,310 --> 00:43:26,146
Maksudku bukan bentuknya.
Saya bertanya tentang fitur-fiturnya.

742
00:43:26,229 --> 00:43:29,441
Salah satu fitur utamanya adalah ia meleleh
lebih lambat dari es batu biasa,

743
00:43:29,524 --> 00:43:32,694
memungkinkan Anda untuk menikmati
rasa asli minuman lebih lama.

744
00:43:33,278 --> 00:43:36,239
Kemudian seseorang cukup menggunakan cetakan es
tersedia di pasaran.

745
00:43:36,323 --> 00:43:40,160
Apakah itu benar-benar layak dibeli
kulkas es berbentuk bola yang lebih mahal

746
00:43:40,243 --> 00:43:41,411
daripada yang standar?

747
00:43:42,829 --> 00:43:44,122
[gagap]

748
00:43:44,205 --> 00:43:48,752
Lalu, menurut Anda apa yang menjadi nilai intinya?
bola es, Tuan Kang?

749
00:43:49,377 --> 00:43:50,587
Estetikanya.

750
00:43:51,880 --> 00:43:54,549
Alasan orang membeli
tas desainer mahal

751
00:43:54,632 --> 00:43:57,969
bukan karena fungsinya,
tetapi karena kelangkaan dan desainnya.

752
00:43:58,053 --> 00:44:00,764
Bola es yang dihasilkan lemari es kita
harus sama.

753
00:44:00,847 --> 00:44:03,183
Bukan bongkahan es yang ditiru dengan buruk,

754
00:44:03,266 --> 00:44:05,143
tapi produk mewah yang sangat jelas

755
00:44:05,226 --> 00:44:07,395
diciptakan dengan teknologi inovatif
dalam pikiran.

756
00:44:07,479 --> 00:44:09,314
[Young-sam tergagap]
Seperti yang saya jelaskan sebelumnya,

757
00:44:09,397 --> 00:44:11,816
itu tidak mungkin dilakukan
dengan teknologi saat ini, jadi--

758
00:44:11,900 --> 00:44:14,235
Apakah Anda juga berpikir demikian, Nona Cha Ji-yoon?

759
00:44:14,319 --> 00:44:15,278
Pak?

760
00:44:15,362 --> 00:44:18,281
Beri tahu saya bagaimana lagi yang bisa kami tingkatkan
kejelasan bola itu?

761
00:44:23,828 --> 00:44:25,663
[terkesiap] Paku es, bagaimana dengan itu?

762
00:44:25,747 --> 00:44:27,374
Esnya bening, bukan?

763
00:44:27,916 --> 00:44:29,751
Tidak bisakah kita membuatnya seperti itu saja?

764
00:44:41,054 --> 00:44:42,055
Kami tidak bisa.

765
00:44:45,683 --> 00:44:46,851
Jadi,

766
00:44:46,935 --> 00:44:49,396
apa keputusan Anda, Tuan Kang Si-woo?

767
00:44:49,479 --> 00:44:53,817
Saya sarankan kita menunda semua rencana
untuk meluncurkan kulkas es berbentuk bola.

768
00:44:58,488 --> 00:44:59,572
[mencemooh]

769
00:44:59,656 --> 00:45:01,991
Kami telah mengerjakannya selama ini,

770
00:45:02,075 --> 00:45:05,286
-jadi tiba-tiba menangguhkannya akan menjadi, uh…
-[menampar bibir, mendesah]

771
00:45:05,370 --> 00:45:09,249
Kami akan menghadapi kerugian besar
jika kita menghentikan operasi.

772
00:45:09,332 --> 00:45:11,209
Bukankah itu tindakan yang sangat tidak bertanggung jawab?

773
00:45:11,292 --> 00:45:14,838
Kerugiannya akan sangat kecil jika dibandingkan
untuk itu menjadi gajah putih.

774
00:45:30,437 --> 00:45:33,565
[Ji-yoon] Sekarang kamu benar-benar mencuri
laporan bawahan Anda sendiri,

775
00:45:33,648 --> 00:45:35,692
kamu tidak tahu malu, alasan yang menyedihkan untuk seorang bos?

776
00:45:37,777 --> 00:45:39,571
[menghela nafas] Tentu.

777
00:45:39,654 --> 00:45:41,781
Jika bayarannya sama,

778
00:45:41,865 --> 00:45:44,242
mungkin lebih baik menjadi pemalas daripada budak.

779
00:45:45,118 --> 00:45:46,619
Izinkan saya mencoba melakukan hal itu.

780
00:45:46,703 --> 00:45:48,913
{\an8}-[mencibir]
-Apakah ini model yang ditampilkan di CES?

781
00:45:48,997 --> 00:45:51,166
{\an8}PAMERAN PERDAGANGAN ELEKTRONIK GLOBAL
UNTUK MEMBUKA PRODUK BARU

782
00:45:51,249 --> 00:45:52,542
{\an8}Ya.

783
00:45:53,585 --> 00:45:54,919
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?

784
00:45:56,171 --> 00:45:58,381
-Pak?
-Paku es.

785
00:46:00,216 --> 00:46:01,217
Jadi begitu.

786
00:46:01,301 --> 00:46:04,596
Anda berpikir bahwa jika Anda melakukannya,
Anda akan ditutup seperti di pabrik,

787
00:46:04,679 --> 00:46:07,098
atau ide Anda dicuri
seperti hari ini.

788
00:46:08,808 --> 00:46:11,519
Itukah sebabnya kamu tetap diam
kapan kamu diminta untuk berbicara?

789
00:46:12,770 --> 00:46:14,063
[telepon berdengung]

790
00:46:17,025 --> 00:46:17,984
JEON KEE-TAE KEE-TAE

791
00:46:20,153 --> 00:46:21,029
Hei.

792
00:46:23,072 --> 00:46:24,240
Aku sedang dalam perjalanan.

793
00:46:25,783 --> 00:46:26,993
[panggilan berakhir]

794
00:46:38,463 --> 00:46:40,215
Bukannya aku tidak mau.

795
00:46:40,715 --> 00:46:42,550
Hanya saja aku tidak bisa.

796
00:46:43,218 --> 00:46:46,137
Aku hanya belum terlalu yakin tentang hal itu.

797
00:46:48,139 --> 00:46:51,226
[musik lembut diputar]

798
00:47:23,383 --> 00:47:24,509
Hei.

799
00:47:24,592 --> 00:47:25,510
Hai.

800
00:47:27,262 --> 00:47:30,056
Ini adalah uang hadiah pernikahan tim.
Bisakah Anda menyerahkannya kepada kami?

801
00:47:30,139 --> 00:47:31,349
Mengapa saya?

802
00:47:31,432 --> 00:47:33,434
Saya mengambil inisiatif
dan mengumpulkan semuanya,

803
00:47:33,518 --> 00:47:36,396
-tapi ibu mertuaku akan datang.
-[terkekeh] Baiklah.

804
00:47:36,479 --> 00:47:39,065
aku tetap akan pergi,
jadi sebaiknya aku datang membawa hadiah.

805
00:47:39,148 --> 00:47:39,983
Terima kasih.

806
00:47:41,276 --> 00:47:44,112
-Aku punya satu permintaan lagi untukmu.
-Apa itu?

807
00:47:44,195 --> 00:47:47,490
Saya minta maaf melakukan ini pada Clock-out
Peri, tapi aku masih melewatkan satu.

808
00:47:47,574 --> 00:47:50,159
Bisakah Anda berkeliaran dan mendapatkan
amplop manajerku? Itu bagus sekali.

809
00:47:50,243 --> 00:47:53,454
Ayolah.
Pak Kang membuatku merasa tidak nyaman.

810
00:47:53,538 --> 00:47:55,081
Saya juga,
tapi ibu mertuaku lebih parah lagi.

811
00:47:55,164 --> 00:47:57,333
Apa yang saya katakan?
Sudahlah, lupakan saja. Aku mencintaimu!

812
00:47:57,417 --> 00:47:59,168
Hai! Hai!

813
00:48:00,169 --> 00:48:02,380
Ya ampun. [menghela nafas]

814
00:48:04,090 --> 00:48:04,966
JEON KEE-TAE
SAEUM

815
00:48:06,384 --> 00:48:07,677
[menghela nafas]

816
00:48:34,537 --> 00:48:36,247
Mengapa saya harus pergi ke pesta pernikahan?

817
00:48:52,180 --> 00:48:53,181
[menghela nafas]

818
00:48:54,849 --> 00:48:55,850
[mengerang]

819
00:48:58,311 --> 00:49:01,356
Dia membentakku hanya karena bertanya
jika dia pergi ke pesta pernikahan.

820
00:49:03,775 --> 00:49:06,152
Bagaimana aku harus bertanya
untuk hadiah uangnya?

821
00:49:06,235 --> 00:49:07,236
Brengsek.

822
00:49:10,114 --> 00:49:11,115
[menghela nafas]

823
00:49:11,199 --> 00:49:16,204
[suara otomatis] <i>Bus</i>
<i>yang akan segera tiba adalah nomor 266.</i>

824
00:49:31,803 --> 00:49:33,888
Kenapa dia ada di sini?

825
00:49:37,141 --> 00:49:38,142
[terkesiap]

826
00:49:39,394 --> 00:49:40,645
Oh.

827
00:49:40,728 --> 00:49:44,357
Pak, bagaimana kabarnya… Dimana Anda…
[tergagap] Bagaimana kabarmu…

828
00:49:44,440 --> 00:49:46,984
-Saya menemukannya di showroom produk.
-Oh!

829
00:49:48,152 --> 00:49:50,780
Oh, eh, terima kasih banyak. [terkekeh]

830
00:49:51,280 --> 00:49:53,449
Apakah kamu datang ke sini hanya untuk memberiku ini?

831
00:49:53,533 --> 00:49:55,785
Yah, saya rasa Anda bisa mengatakan itu.

832
00:49:57,078 --> 00:49:58,496
Anda bisa memberikannya kepada saya nanti.

833
00:50:02,500 --> 00:50:04,001
Terima kasih banyak.

834
00:50:04,085 --> 00:50:06,504
Kalau begitu, selamat malam.

835
00:50:11,092 --> 00:50:12,093
Halo.

836
00:50:27,358 --> 00:50:29,569
[Ji-yoon] <i>Apa?</i>
<i>Kenapa dia naik bus ini?</i>

837
00:50:29,652 --> 00:50:32,363
[musik aneh diputar]

838
00:50:33,948 --> 00:50:35,491
[Ji-yoon terengah-engah] <i>Oh, tidak!</i>

839
00:50:43,708 --> 00:50:45,334
<i>Ada banyak kursi kosong.</i>

840
00:50:45,835 --> 00:50:47,420
<i>Jadi kenapa duduk tepat di sebelahku?</i>

841
00:50:49,130 --> 00:50:51,424
<i>Jangan bilang padaku. Apakah dia mengikutiku?</i>

842
00:50:52,133 --> 00:50:53,134
<i>Mengapa?</i>

843
00:51:00,850 --> 00:51:02,935
Banyak hal menarik
tertulis di buku catatanmu.

844
00:51:05,438 --> 00:51:07,190
Apakah Anda kebetulan membaca buku catatan saya?

845
00:51:08,107 --> 00:51:09,609
Saya harus menemukan pemiliknya.

846
00:51:10,276 --> 00:51:11,652
Benar.

847
00:51:11,736 --> 00:51:14,155
Ada banyak sekali
ide cemerlang di sana.

848
00:51:14,238 --> 00:51:15,323
Jika itu aku,

849
00:51:16,783 --> 00:51:19,327
aku akan memberikannya padamu
sekitar sepuluh perangko itu.

850
00:51:19,410 --> 00:51:20,411
PEKERJAAN HEBAT!

851
00:51:20,995 --> 00:51:22,789
Dan satu lagi jika itu belum cukup.

852
00:51:26,834 --> 00:51:29,796
Ah. [gagap] Terima kasih?

853
00:51:31,422 --> 00:51:35,468
Maksudku, tidak, aku tidak bermaksud begitu
sepertinya aku ingin satu lagi. [terkekeh]

854
00:51:37,094 --> 00:51:39,680
<i>Dia berusaha keras</i>
<i>untuk mengembalikan buku catatanku,</i>

855
00:51:39,764 --> 00:51:41,724
<i>dan sekarang dia memuji ideku?</i>

856
00:51:43,267 --> 00:51:44,644
[terkesiap] <i>Mungkinkah?</i>

857
00:51:48,189 --> 00:51:50,107
Saya akan memastikan untuk mengirimkannya dengan aman.

858
00:51:50,983 --> 00:51:52,568
Dan apa yang harus kuberikan padamu?

859
00:51:52,652 --> 00:51:55,112
Hadiah pernikahan untuk Choi Soo-jin.

860
00:51:55,196 --> 00:51:57,865
Nona Cha Ji-yoon,
bukankah kamu belajar teknik?

861
00:51:58,449 --> 00:52:00,034
Ya. Itu benar, rekayasa.

862
00:52:00,117 --> 00:52:03,454
Saya pikir Anda akan berkembang
di bidang yang lebih kreatif.

863
00:52:06,249 --> 00:52:08,501
Ah. Apakah Anda lebih suka transfer bank?

864
00:52:08,584 --> 00:52:10,086
Bolehkah saya memberi tahu Anda rincian bank saya?

865
00:52:10,670 --> 00:52:13,422
Katakan padaku, Nona Cha,
maukah kamu mengirimkan hadiah pernikahan

866
00:52:13,506 --> 00:52:14,757
untuk pernikahan mantan suamimu?

867
00:52:15,341 --> 00:52:16,467
Maaf?

868
00:52:17,426 --> 00:52:20,304
[suara otomatis] <i>Perhentian ini adalah Wonam-dong.</i>

869
00:52:20,388 --> 00:52:23,182
<i>-Perhentian berikutnya adalah Korea Corporation.</i>
-[bel berbunyi]

870
00:52:23,266 --> 00:52:26,185
[suara otomatis] <i>Harap bersabar.</i>
<i>Bus akan segera berhenti.</i>

871
00:52:42,535 --> 00:52:45,496
[terkesiap] <i>Apakah Tuan Kang…</i>

872
00:52:46,330 --> 00:52:47,540
<i>Nyonya. Soo-jin</i>

873
00:52:48,207 --> 00:52:49,417
<i>mantan suami?</i>

874
00:53:01,137 --> 00:53:02,430
[musik orkestra diputar]

875
00:53:02,513 --> 00:53:04,807
[fotografer]
Baiklah, tersenyumlah ke arah kamera.

876
00:53:04,891 --> 00:53:07,059
Baiklah. Satu dua tiga.

877
00:53:07,143 --> 00:53:08,519
-Satu lagi.
-Oke.

878
00:53:09,186 --> 00:53:10,897
-Satu dua tiga.
-[klik rana]

879
00:53:11,772 --> 00:53:13,357
-Selamat.
-Tinggallah untuk makan nanti.

880
00:53:13,441 --> 00:53:14,901
[Ji-yoon] <i>Itu tidak masuk akal.</i>

881
00:53:15,526 --> 00:53:18,070
<i>Mengapa seseorang</i>
<i>menyukai Ms. Soo-jin seperti itu?</i>

882
00:53:18,154 --> 00:53:19,322
[tamu] Kamu terlihat cantik!

883
00:53:19,405 --> 00:53:21,073
[Ji-yoon] <i>Maksudku, kenapa sih?</i>

884
00:53:21,157 --> 00:53:22,450
26 JULI
PARK HYEONG-JIN DAN CHOI SOO-JIN

885
00:53:22,533 --> 00:53:24,368
Tidakkah menurutmu kamu harus pergi
ke pernikahan?

886
00:53:26,120 --> 00:53:27,330
Mengapa saya harus pergi ke pesta pernikahan?

887
00:53:27,413 --> 00:53:30,374
Katakan padaku, Nona Cha,
maukah kamu mengirimkan hadiah pernikahan

888
00:53:30,458 --> 00:53:31,792
untuk pernikahan mantan suamimu?

889
00:53:33,169 --> 00:53:34,170
[menghela nafas]

890
00:53:48,809 --> 00:53:50,519
[Ji-yoon] <i>Ini Cha Ji-yoon.</i>

891
00:53:50,603 --> 00:53:52,229
<i>Maaf, Tuan Cha.</i>

892
00:53:52,313 --> 00:53:54,815
<i>Saya yakin saya melakukan kesalahan yang jujur.</i>

893
00:53:55,900 --> 00:53:59,028
<i>Saya minta maaf jika saya menyinggung Anda.</i>

894
00:53:59,862 --> 00:54:03,616
MANAJER KANG SI-WOO

895
00:54:06,827 --> 00:54:08,037
[menghela nafas]

896
00:54:23,511 --> 00:54:24,512
[menghela nafas]

897
00:54:34,438 --> 00:54:37,566
[musik lembut diputar]

898
00:54:45,241 --> 00:54:49,036
[Ji-yoon] <i>Ada yang bilang pernikahan</i>
<i>di sinilah romansa mati.</i>

899
00:54:50,246 --> 00:54:51,247
<i>Tapi dulu,</i>

900
00:54:52,123 --> 00:54:53,165
<i>Saya percaya sebaliknya.</i>

901
00:54:55,167 --> 00:54:57,003
<i>Pernikahan itu sebenarnya</i>

902
00:54:57,086 --> 00:54:58,629
<i>apa yang melengkapi romansa.</i>

903
00:55:13,060 --> 00:55:14,270
Aku sudah mengambil keputusan.

904
00:55:15,563 --> 00:55:17,648
Bulan madu kami akan berada di Hawaii!

905
00:55:19,442 --> 00:55:21,485
Tapi bukankah kamu harus menikah
pergi berbulan madu?

906
00:55:21,569 --> 00:55:23,112
Jelas sekali.

907
00:55:23,696 --> 00:55:25,114
[Ga-eul menghela napas dalam-dalam]

908
00:55:27,199 --> 00:55:28,534
Ayo pergi sekarang.

909
00:55:28,617 --> 00:55:29,618
Hmm?

910
00:55:31,120 --> 00:55:34,623
Jika kita pergi sekarang, aku yakin
bunga plumeria akan mekar penuh.

911
00:55:34,707 --> 00:55:36,375
Kami akan menghirup aromanya

912
00:55:36,459 --> 00:55:38,919
saat kamu berenang dan aku menulis musik.

913
00:55:39,462 --> 00:55:42,256
Bagaimana menurutmu?
Menarik untuk dipikirkan, bukan?

914
00:55:42,339 --> 00:55:43,799
-Mm-hmm. Dia.
-[terkekeh]

915
00:55:43,883 --> 00:55:45,801
Dan itulah mengapa saya menyimpannya untuk nanti.

916
00:55:46,385 --> 00:55:47,553
Ayolah.

917
00:55:47,636 --> 00:55:49,263
-Ayo pergi.
-TIDAK.

918
00:55:49,346 --> 00:55:50,639
-Ayo pergi.
-Hai.

919
00:55:50,723 --> 00:55:52,767
-Hentikan! [tertawa]
-Ayo! Ayo pergi!

920
00:55:52,850 --> 00:55:54,852
-Aku sudah bilang padamu untuk berhenti! Berhenti!
-Ayo pergi! Ayo pergi!

921
00:55:54,935 --> 00:55:56,062
-Sudah berhenti.
-Ayo pergi!

922
00:55:56,145 --> 00:55:59,315
Ayo pergi! Ayo pergi!
Ayo. Ayo pergi.

923
00:56:17,166 --> 00:56:19,376
[Ga-eul]
<i>Berangkat untuk berendam di laut musim dingin.</i>

924
00:56:19,460 --> 00:56:22,296
<i>Aku akan kembali dengan</i>
<i>lagu yang mematikan. Aku cinta kamu.</i>

925
00:56:22,838 --> 00:56:27,093
-[terkekeh]
-[musik lembut diputar]

926
00:56:27,968 --> 00:56:30,930
[Ji-yoon] <i>Saya sangat menyukai semangat kebebasan Anda.</i>

927
00:56:34,517 --> 00:56:38,104
<i>Tapi pada akhirnya,</i>
<i>itulah alasan utama kami putus.</i>

928
00:56:44,276 --> 00:56:48,030
[musik membengkak]

929
00:56:55,329 --> 00:56:56,872
KENAPA KAU TIDAK DI SINI?

930
00:56:56,956 --> 00:56:58,582
KAMU ADA DI MANA?
KAPAN KAMU KEMBALI?

931
00:56:58,666 --> 00:57:00,459
Aku khawatir, jadi hubungi aku
ANGKAT TELEPON ANDA!

932
00:57:00,543 --> 00:57:03,587
OKE, AYO AKHIR DI SINI…
INI SUDAH BERAKHIR

933
00:57:10,845 --> 00:57:12,179
[telepon berbunyi]

934
00:57:19,061 --> 00:57:21,856
[Si-woo] <i>Jika kamu benar-benar minta maaf,</i>
<i>belikan aku minuman atau apalah.</i>

935
00:57:23,691 --> 00:57:26,026
[Ji Yoon]
<i>Variabel terpenting dalam hidup</i>

936
00:57:26,110 --> 00:57:27,570
<i>cenderung terjadi</i>

937
00:57:28,237 --> 00:57:29,989
<i>saat Anda tidak mengharapkannya.</i>

938
00:57:36,787 --> 00:57:40,541
[telepon berdengung]

939
00:57:42,084 --> 00:57:43,085
Ya, Tuan Kang.

940
00:57:43,919 --> 00:57:45,838
<i>-Kau bisa melihatku, kan?</i>
-Permisi?

941
00:57:45,921 --> 00:57:48,007
-[lampu lalu lintas berbunyi bip]
-[Ji-yoon] Dimana kamu?

942
00:57:48,090 --> 00:57:49,383
<i>Saya di seberang jalan.</i>

943
00:57:50,551 --> 00:57:51,552
Oh.

944
00:57:54,096 --> 00:57:55,097
Ke arah mana?

945
00:57:58,017 --> 00:58:01,145
[musik lembut diputar]

946
00:58:19,580 --> 00:58:21,332
Mengapa kamu harus melakukannya?
berhenti disitu saja ya?

947
00:58:29,215 --> 00:58:30,341
Ayo pergi.

948
00:58:34,470 --> 00:58:36,180
[Ji-yoon] <i>Saya tidak pernah ada di dunia ini</i>

949
00:58:36,263 --> 00:58:39,850
<i>kupikir aku akan bertemu orang ini</i>
<i>sendirian di luar jam kerja dan di akhir pekan.</i>

950
00:58:40,726 --> 00:58:42,269
Apakah dia selalu setinggi itu?

951
00:58:42,811 --> 00:58:44,688
[musik yang menarik diputar]

952
00:58:50,277 --> 00:58:52,529
[musik romantis diputar]

953
00:58:57,451 --> 00:58:59,245
Aku tidak mengira kamu akan pergi
ke tempat-tempat seperti ini.

954
00:58:59,828 --> 00:59:01,997
-Seorang temanku yang mengelola tempat ini, jadi--
-[teman] Selamat datang.

955
00:59:02,081 --> 00:59:04,917
Apa…
Kapan Anda kembali dari Amerika?

956
00:59:05,000 --> 00:59:06,919
Dia murah hati dengan gratisan.

957
00:59:07,503 --> 00:59:09,505
[Ji-yoon] <i>Jadi dia sebenarnya punya teman?</i>

958
00:59:09,588 --> 00:59:12,174
Dengan tidak adanya pelanggan seperti ini,
bukankah sebaiknya kamu tutup saja?

959
00:59:12,258 --> 00:59:14,343
[teman] Ya ampun.
Mengomeliku begitu dia melihatku.

960
00:59:14,426 --> 00:59:16,053
Oh, silakan duduk.

961
00:59:16,136 --> 00:59:17,137
Oh baiklah.

962
00:59:18,764 --> 00:59:20,557
[Ji-yoon] <i>Terlebih lagi, dia tampak normal.</i>

963
00:59:21,600 --> 00:59:23,310
[musik romantis diputar]

964
00:59:28,774 --> 00:59:30,276
malt tunggal? Apakah itu oke?

965
00:59:30,359 --> 00:59:31,568
Ya, semuanya baik-baik saja.

966
00:59:33,570 --> 00:59:35,698
[Ji-yoon] <i>Ada apa</i>
<i>nada lembut ini tiba-tiba?</i>

967
00:59:41,328 --> 00:59:42,329
Ini dia.

968
00:59:43,038 --> 00:59:45,833
Aku akan keluar ke gudang sebentar.

969
00:59:56,760 --> 01:00:00,139
[Ji-yoon] <i>Dia kelihatannya benar-benar</i>
<i>orang lain di luar kantor.</i>

970
01:00:00,806 --> 01:00:03,058
Apakah kamu terkejut
Aku menghubungimu tiba-tiba?

971
01:00:03,559 --> 01:00:05,311
Ya sedikit.

972
01:00:06,687 --> 01:00:09,690
-[klik lidah]
-Tapi kenapa kamu…

973
01:00:10,399 --> 01:00:12,026
Apakah kamu kembali dari pernikahan oke?

974
01:00:12,109 --> 01:00:15,112
<i>Oh. Jadi itulah yang</i>
<i>dia ingin bertemu denganku.</i>

975
01:00:15,195 --> 01:00:17,448
-Ya.
-Bagaimana tadi?

976
01:00:24,330 --> 01:00:26,123
Cukup normal…

977
01:00:27,791 --> 01:00:29,335
getaran bahagia.

978
01:00:31,420 --> 01:00:32,963
<i>Apa yang aku katakan?</i>

979
01:00:38,218 --> 01:00:41,013
Tapi kemudian makanannya agak enak.

980
01:00:45,559 --> 01:00:47,186
Tapi apa yang kamu lakukan hari ini?

981
01:00:47,853 --> 01:00:50,564
-Yah, aku baru saja berolahraga sepanjang hari.
-Benar.

982
01:00:50,647 --> 01:00:53,650
Di hari seperti hari ini,
kamu harus bergerak seperti orang gila

983
01:00:53,734 --> 01:00:57,446
dan, yah, hilangkan saja…

984
01:01:00,949 --> 01:01:04,453
Benar. Baiklah, aku perlu sedikit ini.

985
01:01:16,590 --> 01:01:20,302
Saya bukan lagi pemimpin tim
untuk Tim Perencanaan Produk 2.

986
01:01:21,178 --> 01:01:22,221
Maaf?

987
01:01:23,180 --> 01:01:24,264
Saya dipecat.

988
01:01:24,890 --> 01:01:25,891
Oh.

989
01:01:27,893 --> 01:01:28,894
[menghembuskan napas dengan tajam]

990
01:01:29,853 --> 01:01:31,063
Itu…

991
01:01:31,146 --> 01:01:34,900
Itulah mengapa Anda tidak seharusnya melakukannya
menyarankan untuk mengakhiri semua operasi

992
01:01:36,026 --> 01:01:37,486
pada pertemuan itu.

993
01:01:37,569 --> 01:01:38,570
[menghela nafas]

994
01:01:42,366 --> 01:01:44,159
[telepon berdengung]

995
01:01:48,914 --> 01:01:49,957
PRESIDEN HAN U-JIN

996
01:01:50,040 --> 01:01:52,084
Oh. Presiden.

997
01:01:52,584 --> 01:01:54,420
-Jangan ragu untuk terus minum.
-[berdengung berlanjut]

998
01:01:54,503 --> 01:01:56,171
Ini mungkin memakan waktu cukup lama.

999
01:01:56,255 --> 01:01:59,049
Tentu. Jangan khawatirkan aku.
Luangkan semua waktu yang Anda butuhkan.

1000
01:02:00,634 --> 01:02:01,760
Tuan Kang!

1001
01:02:02,886 --> 01:02:06,515
Hanya, eh,
mohon seolah kamu benar-benar bersungguh-sungguh. Baiklah?

1002
01:02:07,599 --> 01:02:08,892
-Kamu punya ini.
-[mengejek]

1003
01:02:11,562 --> 01:02:12,563
Hmm.

1004
01:02:12,646 --> 01:02:14,398
-Ini Kang Si-woo.
-[Ji-yoon terkekeh]

1005
01:02:16,358 --> 01:02:17,901
Dia perlu sedikit bersantai.

1006
01:02:19,069 --> 01:02:20,070
[menghela nafas]

1007
01:02:22,114 --> 01:02:24,116
-Apakah kamu ingin segelas lagi?
-Silakan.

1008
01:02:27,953 --> 01:02:30,622
[berbisik] Sebenarnya, tolong sampai penuh.

1009
01:02:30,706 --> 01:02:32,166
Oh. Sampai penuh.

1010
01:02:33,250 --> 01:02:34,334
Benar.

1011
01:02:41,967 --> 01:02:44,052
[musik muram diputar]

1012
01:02:44,136 --> 01:02:48,056
OKE, AYO AKHIR DI SINI… SELESAI

1013
01:02:49,308 --> 01:02:50,851
[tidak jelas] Jadi itu berarti…

1014
01:02:52,519 --> 01:02:53,687
saya adalah…

1015
01:02:56,356 --> 01:03:00,319
pada dasarnya dipecat oleh Cho Ga-eul, eh.

1016
01:03:02,863 --> 01:03:04,323
[menghela nafas]

1017
01:03:04,823 --> 01:03:07,618
[menghembuskan napas]
Aku bahkan tidak bisa berganti pekerjaan jika terus begini.

1018
01:03:09,244 --> 01:03:10,787
[berseru]

1019
01:03:10,871 --> 01:03:11,872
[mencemooh]

1020
01:03:15,042 --> 01:03:17,586
OKE, AYO AKHIR DI SINI…
SUDAH BERAKHIR - DIKIRIM

1021
01:03:18,462 --> 01:03:22,466
Oke. Kalau begitu aku akan memastikannya
serah terima selesai minggu depan.

1022
01:03:23,842 --> 01:03:24,843
Baiklah.

1023
01:03:27,429 --> 01:03:29,681
PRESIDEN HAN U-JIN

1024
01:03:41,276 --> 01:03:43,153
[menghembuskan napas tajam] Apa yang terjadi di sini?

1025
01:03:43,237 --> 01:03:45,697
Dia mulai memukulnya dengan keras
saat Anda melangkah keluar.

1026
01:03:45,781 --> 01:03:46,865
[menghela nafas]

1027
01:03:46,949 --> 01:03:48,867
Sepertinya aku memilih hari yang salah.

1028
01:03:49,826 --> 01:03:52,162
Saatnya bangun. Aku akan mengantarmu pulang sekarang.

1029
01:03:55,082 --> 01:03:56,208
Permisi, Bu?

1030
01:04:01,255 --> 01:04:02,256
Bagaimana sekarang?

1031
01:04:08,679 --> 01:04:10,681
-MS. Cha Ji Yoon.
-Hmm?

1032
01:04:11,890 --> 01:04:12,933
Anda terlambat bekerja.

1033
01:04:19,231 --> 01:04:22,568
[Ji Yoon]
Aku tidak pernah pulang kerja sampai larut malam, kamu tahu.

1034
01:04:23,527 --> 01:04:25,404
Aku mungkin tidak terlihat seperti itu sekarang,

1035
01:04:25,487 --> 01:04:29,449
tapi aku adalah Peri Jam Masuk dan Keluar
karena suatu alasan, kamu tahu.

1036
01:04:30,325 --> 01:04:31,326
[terkekeh]

1037
01:04:31,410 --> 01:04:33,245
Peri? Itukah yang kamu katakan?

1038
01:04:34,580 --> 01:04:36,456
Sejak kapan kamu menjadi peri?

1039
01:04:36,540 --> 01:04:40,711
Hmm. Sampai tahun ketiga saya
di perusahaan,

1040
01:04:41,378 --> 01:04:43,422
Aku begadang semalaman seolah itu bukan apa-apa.

1041
01:04:43,505 --> 01:04:47,593
Ada begitu banyak
Saya ingin melakukannya saat itu.

1042
01:04:48,510 --> 01:04:51,972
Itu adalah periode ketika Anda kenyang
gairah tetapi tidak banyak pengetahuan.

1043
01:04:52,055 --> 01:04:53,348
Benar.

1044
01:04:53,432 --> 01:04:55,976
Dan pada tahun kelima saya…

1045
01:04:56,059 --> 01:04:58,312
[klik lidah]
…Aku membuat diriku lelah karena pekerjaan

1046
01:04:58,395 --> 01:05:00,856
dicampakkan padaku dari petinggi,

1047
01:05:00,939 --> 01:05:04,026
dan bahkan tidak sepuluh dari saya
sudah cukup saat itu.

1048
01:05:04,985 --> 01:05:08,113
Itu sebabnya biasanya itulah waktunya
kebanyakan orang berpindah pekerjaan.

1049
01:05:08,196 --> 01:05:11,742
Lalu suatu hari,
Saya pingsan karena terlalu banyak bekerja.

1050
01:05:13,035 --> 01:05:14,286
Oh tidak.

1051
01:05:14,369 --> 01:05:15,495
[menghela nafas]

1052
01:05:16,580 --> 01:05:18,332
Tapi sebenarnya tidak terjadi apa-apa.

1053
01:05:20,208 --> 01:05:22,669
Bahkan ketika saya mengambil cuti sakit selama beberapa hari,

1054
01:05:23,837 --> 01:05:26,465
perusahaan tetap berjalan
baik-baik saja tanpa aku.

1055
01:05:27,341 --> 01:05:31,219
[mencemooh] Kamu tahu,
Saya pikir jika saya berhenti,

1056
01:05:31,303 --> 01:05:34,723
perusahaan akan melakukannya
berantakan begitu saja. Dengan serius.

1057
01:05:34,806 --> 01:05:36,850
Tapi selalu ada
suku cadang menumpuk

1058
01:05:38,060 --> 01:05:40,437
-untuk mengganti yang rusak.
-Tepat.

1059
01:05:40,937 --> 01:05:42,356
Itu sebabnya

1060
01:05:42,439 --> 01:05:46,026
Saya memutuskan untuk melakukannya
jadilah Peri Jam-out. [tertawa]

1061
01:05:48,236 --> 01:05:49,738
Anda tahu, itu seperti,

1062
01:05:49,821 --> 01:05:52,616
jika seseorang yang kamu cintai tanpa harapan

1063
01:05:52,699 --> 01:05:55,535
terus mengabaikan perasaanmu
sampai akhir,

1064
01:05:55,619 --> 01:05:59,623
maka kamu, seperti, kamu tahu, kamu punya
untuk memasang tembok di beberapa titik juga.

1065
01:06:00,499 --> 01:06:02,167
Bahkan jika langit runtuh,

1066
01:06:02,250 --> 01:06:04,586
Aku pulang tepat waktu, oke?

1067
01:06:04,670 --> 01:06:09,257
Ini seperti kebanggaan terakhir
Saya telah meninggalkan perusahaan ini. Hmm.

1068
01:06:09,341 --> 01:06:12,135
Tapi tetap saja, kamu tidak melarikan diri pada akhirnya.

1069
01:06:14,554 --> 01:06:15,555
Tapi dia melakukannya.

1070
01:06:16,765 --> 01:06:17,766
Lari.

1071
01:06:22,145 --> 01:06:24,481
Tadinya aku akan melamar, kamu tahu.

1072
01:06:25,899 --> 01:06:26,900
Tapi kemudian…

1073
01:06:29,236 --> 01:06:31,863
dia melarikan diri. [mencemooh]

1074
01:06:33,031 --> 01:06:34,074
Siapa yang melakukannya?

1075
01:06:37,035 --> 01:06:38,286
Pacarku.

1076
01:06:39,454 --> 01:06:40,580
Tidak.

1077
01:06:40,664 --> 01:06:41,748
Mantan pacarku.

1078
01:06:43,291 --> 01:06:44,710
Tidak, tunggu.

1079
01:06:44,793 --> 01:06:46,420
Apakah kita benar-benar putus?

1080
01:06:47,129 --> 01:06:50,549
[mencemooh] Tidak, tidak. Tidak. Kami putus.

1081
01:06:50,632 --> 01:06:53,343
-Ya, kita sudah selesai.
-[terkekeh] Tunggu.

1082
01:06:54,136 --> 01:06:56,179
Pada titik manakah Anda memulai
membicarakan pacarmu?

1083
01:06:56,263 --> 01:06:58,724
Ya ampun, semuanya sama saja.

1084
01:06:58,807 --> 01:07:00,684
Berkencan atau pergi bekerja.

1085
01:07:01,184 --> 01:07:05,313
Pada awalnya, jantung Anda berdebar kencang
dan kamu merasa pusing,

1086
01:07:05,397 --> 01:07:08,442
tapi setelah beberapa saat,
yang terlihat hanyalah kekurangannya.

1087
01:07:09,151 --> 01:07:13,155
Lalu Anda berpikir, "Saya akan berhenti."
Dan kemudian, Anda dibayar.

1088
01:07:13,238 --> 01:07:15,824
Dan kemudian Anda berpikir, "Saya harus putus,"
ini hari jadimu.

1089
01:07:16,908 --> 01:07:19,119
Lalu suatu hari, hal itu menghantam Anda seperti batu bata.

1090
01:07:19,995 --> 01:07:21,705
"Apa yang sedang aku lakukan sekarang?"

1091
01:07:24,416 --> 01:07:26,042
Ya saya tahu.

1092
01:07:26,752 --> 01:07:29,463
Seperti yang kamu katakan. Saya seorang pengecut.

1093
01:07:30,255 --> 01:07:32,924
Tidak peduli apa yang terjadi,
Saya selalu memikirkan kemungkinan-kemungkinan

1094
01:07:33,008 --> 01:07:34,426
dan mempersiapkan Rencana B.

1095
01:07:34,509 --> 01:07:36,762
Tapi apa yang harus saya lakukan
jika itu yang terbaik yang bisa kulakukan?

1096
01:07:36,845 --> 01:07:38,430
Kamu pikir kamu berbeda?

1097
01:07:38,513 --> 01:07:40,807
Anda akhirnya dipecat juga! [menyeru]

1098
01:07:42,309 --> 01:07:44,770
[musik romantis diputar]

1099
01:08:01,745 --> 01:08:02,871
Hati-hati sekarang.

1100
01:08:03,705 --> 01:08:05,457
Jatuh pada usia Anda bisa berarti patah tulang.

1101
01:08:11,630 --> 01:08:13,632
[Ji-yoon] <i>Apakah ada kemungkinan harapan…</i>

1102
01:08:14,966 --> 01:08:16,384
<i>akan pernah muncul</i>

1103
01:08:17,010 --> 01:08:18,720
<i>dalam perjalanan yang mengerikan ini ke tempat kerja?</i>

1104
01:08:23,725 --> 01:08:25,310
Apa yang kamu lakukan besok?

1105
01:08:26,394 --> 01:08:27,437
Maaf?

1106
01:08:28,939 --> 01:08:29,940
Jika Anda siap untuk itu,

1107
01:08:30,899 --> 01:08:32,567
kita harus bertemu lagi. Oke?

1108
01:08:42,077 --> 01:08:44,204
Apakah Anda ingin memilikinya

1109
01:08:44,788 --> 01:08:47,249
minuman lain di tempatku sekarang?

1110
01:08:54,631 --> 01:08:59,177
[musik romantis diputar]

1111
01:09:01,054 --> 01:09:03,306
{\an8}TERIMA KASIH KHUSUS
KEPADA HAN MYEONG-JAE,

1112
01:09:03,390 --> 01:09:04,641
{\an8}JUNG MIN-CHUL, O.WHEN

1113
01:09:36,715 --> 01:09:37,966
{\an8}[Si-woo] <i>Ms. Cha Ji-yoon, menurutku</i>

1114
01:09:38,717 --> 01:09:39,718
{\an8}Aku menyukaimu.

1115
01:09:40,802 --> 01:09:42,178
{\an8}Apakah kamu gila? [mengerang]

1116
01:09:42,262 --> 01:09:43,263
{\an8}<i>Saya akan berhenti!</i>

1117
01:09:43,346 --> 01:09:45,265
{\an8}Ada sesuatu
antara kamu dan Tuan Kang.

1118
01:09:45,765 --> 01:09:47,183
{\an8}-Bolehkah aku bergabung denganmu untuk makan siang?
-Silahkan duduk di kursi ini.

1119
01:09:47,267 --> 01:09:48,268
{\an8}[berucap] Tidak.

1120
01:09:48,351 --> 01:09:49,853
{\an8}Lalu selagi Anda mengonsumsi kafein,

1121
01:09:50,437 --> 01:09:51,646
{\an8}-bisakah kita ngobrol?
-Oh!

1122
01:09:52,314 --> 01:09:54,691
{\an8}[Kee-tae] <i>Ini tadi?</i>
<i>Inikah sebabnya Pak Kang meminta bertemu denganmu?</i>

1123
01:09:54,774 --> 01:09:55,775
Oh! Aduh! [terkekeh]

1124
01:09:55,859 --> 01:09:57,235
{\an8}[manager] <i>Sudahkah Anda mengambil</i>
<i>tertarik pada seseorang?</i>

1125
01:09:58,111 --> 01:09:59,863
{\an8}[Hye-ji] <i>Lihat</i>
<i>jika ada chemistry di sana.</i>

1126
01:09:59,946 --> 01:10:01,948
{\an8}[Si-woo] <i>Jadi, Nona Cha… Anda harus bergabung dengan saya.</i>

1127
01:10:02,908 --> 01:10:05,327
{\an8}Saya merasa… pusing.